早寒

一夜威霜特地严，朝来寒气入书帘。

yí yè wēi shuāng tè dì yán， zhāo lái hán qì rù shū lián。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ。

乍须火暖亲炉兽，初觉冰澌结砚蟾。

zhà xū huǒ nuǎn qīn lú shòu， chū jué bīng sī jié yàn chán。

ㄓㄚˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˋ ㄔㄢˊ。

败叶卷风轻蔌蔌，远峰经晓静尖尖。

bài yè juǎn fēng qīng sù sù， yuǎn fēng jīng xiǎo jìng jiān jiān。

ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ。

出门未要貂狐燠，且著轻裘次第添。

chū mén wèi yào diāo hú yù， qiě zhuó qīng qiú cì dì tiān。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄩˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ。