游月陂

作者: 程颢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
程颢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月陂堤上四徘徊,北有中天百尺台。

yuè bēi dī shàng sì pái huái, běi yǒu zhōng tiān bǎi chǐ tái。

ㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄊㄞˊ。

万物已随秋气改,一𨱔聊为晚凉开。

wàn wù yǐ suí qiū qì gǎi, yī zūn liáo wèi wǎn liáng kāi。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄍㄞˇ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄞ。

水心云影闲相照,林下泉声静自来。

shuǐ xīn yún yǐng xián xiāng zhào, lín xià quán shēng jìng zì lái。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

世事无端何足计,但逢佳日约重陪。

shì shì wú duān hé zú jì, dàn féng jiā rì yuē chóng péi。

ㄕˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄟˊ。

白话文翻译

在月陂的堤岸上我四处徘徊,

北面有高耸入云的百尺楼台。

万物都已随着秋天气息而改变,

暂且斟上一杯酒为这晚凉而开怀。

水中云影悠闲地相互映照,

林间泉声在寂静中自然传来。

世事纷扰无端何必去计较,

只要遇到好日子就相约再来相伴。

英文翻译

On Moonbank's dike I wander to and fro;

Northward a hundred-foot tower stands on high.

All things have changed with autumn's breath, you know;

A cup of wine dispels the evening chill.

Clouds in the water mirror each other at leisure;

Springs' murmur heard in the woods comes of its own will.

Why should we care for things unpredictable?

On fine days I'll come again with my friend still.

深度解构

登高徘徊的物理位移,隐喻对历史周期与个人定位的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘月陂堤上徘徊赏景,远望高台,心境开阔而思虑深沉。

《游月陂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · 月陂 · 徘徊 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平平仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

程颢生平简介

程颢(1032-1085),字伯淳,世称明道先生,祖籍河南,生于黄陂。他是北宋时期著名的理学家、哲学家,与其弟程颐共同创立洛学,为宋明理学的奠基人之一,对后世儒学发展影响深远。其文学作品亦体现了其哲学思想与人生境界。

浏览程颢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理