新晴野步其二

作者：程颢（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

程颢作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

阴曀消除六幕寛，嬉游何事我心闲。

yīn yì xiāo chú liù mù kuān， xī yóu hé shì wǒ xīn xián。

ㄧㄣㄧˋ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄢ，ㄒㄧㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢˊ。

鸟声人意融和候，草色花芳杳蔼间。

niǎo shēng rén yì róng hé hòu， cǎo sè huā fāng yǎo ǎi jiān。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ，ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚㄈㄤㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

水底断霞光出岸，云头斜日影衔山。

shuǐ dǐ duàn xiá guāng chū àn， yún tóu xié rì yǐng xián shān。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤㄔㄨㄢˋ，ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ。

缘情若论诗家兴，却恐骚人合厚颜。

yuán qíng ruò lùn shī jiā xìng， què kǒng sāo rén hé hòu yán。

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄐㄧㄚㄒㄧㄥˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄠㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

阴沉的雾气消散，天地四方变得开阔；

我心中闲适，游玩时还有什么牵挂呢？

鸟鸣声与人的心意在这和融的时刻交融；

青草的色泽与鲜花的芬芳在幽深朦胧之间。

水底断开的霞光仿佛从岸边升起；

云头斜挂的日影正与山峦相衔。

若论触发诗情的雅兴，

恐怕连古代的骚人也要自愧不如了。

英文翻译

The gloomy haze has cleared, the six directions wide and free;

What cares have I, that my heart roams in such idle glee?

The birds' songs and men's hearts now blend in harmony;

Amidst the verdant grass and fragrant blooms, a misty sea.

From the water's depth, the sunset's glow climbs up the shore;

Upon the cloud's edge, the slanting sun's shadow the hills does bore.

If we speak of poetic feeling and the poet's art,

I fear the bards of old might blush, and hide their part.

深度解构

环境澄明后主体的闲适，体现了内在秩序与外在和谐的认同。

诗意解析

诗意概括

阴霾消散后天地开阔，诗人闲适出游，心境悠然自得。