象戏

大都博奕皆戏剧，象戏翻能学用兵。

dà dū bó yì jiē xì jù， xiàng xì fān néng xué yòng bīng。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˋ ㄈㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ。

车马尚存周战法，偏裨兼备汉官名。

jū mǎ shàng cún zhōu zhàn fǎ， piān pí jiān bèi hàn guān míng。

ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄓㄢˋ ㄈㄚˇ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ。

中权八面将军重，河外尖斜步卒轻。

zhōng quán bā miàn jiāng jūn zhòng， hé wài jiān xié bù zú qīng。

ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ。

却凭纹楸聊自笑，雄如刘项亦闲争。

què píng wén qiū liáo zì xiào， xióng rú liú xiàng yì xián zhēng。

ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥ。