桃花菊

作者: 程颢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
程颢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

仙人绀髪粉红腮,近自武陵源上来。

xiān rén gàn fà fěn hóng sāi, jìn zì wǔ líng yuán shàng lái。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄢˋ ㄈㄚˋ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ, ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

不比常花羞晚发,故将春色待秋开。

bù bǐ cháng huā xiū wǎn fā, gù jiāng chūn sè dài qiū kāi。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄈㄚ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄞ。

存留金蘂天偏与,漏泄春香众始猜。

cún liú jīn ruǐ tiān piān yǔ, lòu xiè chūn xiāng zhòng shǐ cāi。

ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄩˇ, ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄕˇ ㄘㄞ。

兼得佳名共坚节,晓霜还独对楼台。

jiān dé jiā míng gòng jiān jié, xiǎo shuāng hái dú duì lóu tái。

ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

仙人的乌黑头发,桃花般的粉红脸颊,

最近才从武陵源的仙境来到此地。

不像寻常花朵,羞于在晚秋开放,

所以特意将春色留待秋天展现。

上天特意让它存留金色的花蕊,

它泄露的春日香气,才引得众人开始猜疑。

既得到了美好的名声,又兼具坚贞的节操,

清晨的寒霜中,它独自对着楼台挺立。

英文翻译

Immortal's dark hair, rosy cheeks of peach hue,

Newly come from the source of Wuling, it's true.

Unlike common blooms ashamed of late display,

It reserves spring's colors for autumn's array.

Heaven grants it golden pistils to retain;

Its spring scent, once leaked, makes all others wonder in vain.

Blessed with a fair name and a steadfast heart's might,

It alone faces the tower in morning frost's light.

深度解构

通过桃花菊意象,构建对理想世界的审美认同。

诗意解析

诗意概括

以桃花菊为咏物对象,描绘其仙姿与来历,暗含对隐逸高洁的向往。

《桃花菊》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 仙人 · 武陵源 · 绀发 · 粉红腮

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

程颢生平简介

程颢(1032-1085),字伯淳,世称明道先生,祖籍河南,生于黄陂。他是北宋时期著名的理学家、哲学家,与其弟程颐共同创立洛学,为宋明理学的奠基人之一,对后世儒学发展影响深远。其文学作品亦体现了其哲学思想与人生境界。

浏览程颢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理