环翠亭

城居不见万山重，因起髙亭破远空。

chéng jū bú jiàn wàn shān chóng， yīn qǐ gāo tíng pò yuǎn kōng。

ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ， ㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄍㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ。

虚旷直疑天宇外，周旋如在画屏中。

xū kuàng zhí yí tiān yǔ wài， zhōu xuán rú zài huà píng zhōng。

ㄒㄩ ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄞˋ， ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

凝岚散蔼层层出，削玉排青面面同。

níng lán sàn ǎi céng céng chū， xuē yù pái qīng miàn miàn tóng。

ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄙㄢˋ ㄞˇ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄔㄨ， ㄒㄩㄝ ㄩˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ。

暂得登临已忘去，四时佳致属贤公。

zàn dé dēng lín yǐ wàng qù， sì shí jiā zhì shǔ xián gōng。

ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。