泸水清

泸水清，泸水之清如镜平。

lú shuǐ qīng， lú shuǐ zhī qīng rú jìng píng。

ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ。

蜀江西来流沄沄，内江胥命如逡巡。

shǔ jiāng xī lái liú yún yún， nèi jiāng xū mìng rú qūn xún。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ， ㄋㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

两江合处耸百雉，表里益梓巴夔分，如户有限齿有唇。

liǎng jiāng hé chù sǒng bǎi zhì， biǎo lǐ yì zǐ bā kuí fēn， rú hù yǒu xiàn chǐ yǒu chún。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄞˇ ㄓˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄗˇ ㄅㄚ ㄎㄨㄟˊ ㄈㄣ， ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣˊ。

云南与夜郎，甫隔东西邻。

yún nán yǔ yè láng， fǔ gé dōng xī lín。

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ， ㄈㄨˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ。

山川之险守在人，武侯气焰千古犹长存。

shān chuān zhī xiǎn shǒu zài rén， wǔ hóu qì yàn qiān gǔ yóu cháng cún。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ。

有来范侯人中英，蜀国忠文之子孙，清姿劲气排秋旻。

yǒu lái fàn hóu rén zhōng yīng， shǔ guó zhōng wén zhī zǐ sūn， qīng zī jìng qì pái qiū mín。

ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ， ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄓ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄑㄧㄥ ㄗ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ。

立朝物望高缙绅，睥睨众醉甘独醒。

lì cháo wù wàng gāo jìn shēn， pì nì zhòng zuì gān dú xǐng。

ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

乌台纵好羞呈身，十年江海心朝廷。

wū tái zòng hǎo xiū chéng shēn， shí nián jiāng hǎi xīn cháo tíng。

ㄨ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄕㄣ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

泸水清，我歌慷慨君试听。

lú shuǐ qīng， wǒ gē kāng kǎi jūn shì tīng。

ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄧㄥ。

蜀东诸镇泸最重，范侯之来更觉一面如金城。

shǔ dōng zhū zhèn lú zuì zhòng， fàn hóu zhī lái gèng jué yī miàn rú jīn chéng。

ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄓㄣˋ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄢˋ ㄏㄡˊ ㄓ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ。

东军之骄昔所患，南诏之黠那易驯。

dōng jūn zhī jiāo xī suǒ huàn， nán zhào zhī xiá nà yì xún。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ。

我侯方寸澄止水，镇以寡欲抚以诚。

wǒ hóu fāng cùn chéng zhǐ shuǐ， zhèn yǐ guǎ yù fǔ yǐ chéng。

ㄨㄛˇ ㄏㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄣˋ ㄧˇ ㄍㄨㄚˇ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

重门严柝夕烽冷，紫逻杂耕膏雨匀。

zhòng mén yán tuò xī fēng lěng， zǐ luó zá gēng gāo yǔ yún。

ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄥˇ， ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄚˊ ㄍㄥ ㄍㄠ ㄩˇ ㄩㄣˊ。

七年逗遛不得去，边民爱侯有如父母亲。

qī nián dòu liú bù dé qù， biān mín ài hóu yǒu rú fù mǔ qīn。

ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄞˋ ㄏㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ。

今年北边羽书急，两川夫调纷苛征。

jīn nián běi biān yǔ shū jí， liǎng chuān fū diào fēn kē zhēng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨ ㄐㄧˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄈㄨ ㄉㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄎㄜ ㄓㄥ。

吏敲门，农辍耕，期限迫星火，顷刻那得停。

lì qiāo mén， nóng chuò gēng， qī xiàn pò xīng huǒ， qǐng kè nà dé tíng。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ， ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄥˊ。

黄金弃卖如土贱，楮币翔踊余贯缗。

huáng jīn qì mài rú tǔ jiàn， chǔ bì xiáng yǒng yú guàn mín。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄇㄞˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄥˇ ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ。

立谈之顷富作贫，县官忍复规其赢。

lì tán zhī qǐng fù zuò pín， xiàn guān rěn fù guī qí yíng。

ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄧㄥˊ。

五十六州汹汹如浪沸，独有三泸之江清复清。

wǔ shí liù zhōu xiōng xiōng rú làng fèi， dú yǒu sān lú zhī jiāng qīng fù qīng。

ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄌㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

有客东州来，为我委曲陈。

yǒu kè dōng zhōu lái， wèi wǒ wěi qū chén。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄔㄣˊ。

范侯畴昔澹无累，贯朽之积本为民。

fàn hóu chóu xī dàn wú lèi， guàn xiǔ zhī jī běn wèi mín。

ㄈㄢˋ ㄏㄡˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ。

二分官与输一分，一分犹恐民颦呻。

èr fēn guān yǔ shū yī fēn， yī fēn yóu kǒng mín pín shēn。

ㄦˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄕㄨ ㄧ ㄈㄣ， ㄧ ㄈㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣ。

军储籴本仍借给，少待秋熟宽作程，风和日晏江上村。

jūn chǔ dí běn réng jiè gěi， shǎo dài qiū shú kuān zuò chéng， fēng hé rì yàn jiāng shàng cūn。

ㄐㄩㄣ ㄔㄨˇ ㄉㄧˊ ㄅㄣˇ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ， ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄎㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ， ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣ。

老醉稚拥争扶迎，吏呼何曾怒目瞠。

lǎo zuì zhì yōng zhēng fú yíng， lì hū hé céng nù mù chēng。

ㄌㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓˋ ㄩㄥ ㄓㄥ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄔㄥ。

只有提壶布谷日日喧晓晴，乐哉三泸之国有如华胥与大庭。

zhǐ yǒu tí hú bù gǔ rì rì xuān xiǎo qíng， lè zāi sān lú zhī guó yǒu rú huá xū yǔ dà tíng。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄙㄢ ㄌㄨˊ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ。

九重天远呼不闻，侯忍弃我归乡枌。

jiǔ chóng tiān yuǎn hū bù wén， hóu rěn qì wǒ guī xiāng fén。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄏㄡˊ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˊ。

强敌游魂尚三秦，边头何时能撤屯。

qiáng dí yóu hún shàng sān qín， biān tóu hé shí néng chè tún。

ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄣˊ， ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄔㄜˋ ㄊㄨㄣˊ。

帑无羡帛粟空囷，将骄卒惰难使令。

tǎng wú xiàn bó sù kōng qūn， jiāng jiāo zú duò nán shǐ lìng。

ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄣ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄌㄧㄥˋ。

义徒星散自啸聚，往往千百相为群。

yì tú xīng sàn zì xiào jù， wǎng wǎng qiān bǎi xiāng wèi qún。

ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ。

秋霖淫溢稼不登，仲冬虺虺雷鼓轰，我心隠思鼻酸辛。

qiū lín yín yì jià bù dēng， zhòng dōng huī huī léi gǔ hōng， wǒ xīn yǐn sī bí suān xīn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄌㄟˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄙ ㄅㄧˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

人情玩愒浑不悟，有才空使栖岩扃。

rén qíng wán kài hún bù wù， yǒu cái kōng shǐ qī yán jiōng。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄎㄞˋ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄑㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ。

我闻泸民爱侯心不释，祝侯寿考备福如忠文。

wǒ wén lú mín ài hóu xīn bù shì， zhù hóu shòu kǎo bèi fú rú zhōng wén。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄞˋ ㄏㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕˋ， ㄓㄨˋ ㄏㄡˊ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ。

侯虽洁身玩泉石，独忍一息忘吾君。

hóu suī jié shēn wán quán shí， dú rěn yī xī wàng wú jūn。

ㄏㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄉㄨˊ ㄖㄣˇ ㄧ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

何时玺书自天下，诏侯起家朝紫清。

hé shí xǐ shū zì tiān xià， zhào hóu qǐ jiā cháo zǐ qīng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧˇ ㄕㄨ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄠˋ ㄏㄡˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥ。

扶持国论开太平，整顿宇宙驱妖氛。

fú chí guó lùn kāi tài píng， zhěng dùn yǔ zhòu qū yāo fēn。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˋ ㄎㄞ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄑㄩ ㄧㄠ ㄈㄣ。

却学忠文挂冠神武门，笋舆野服归游峨与岷。

què xué zhōng wén guà guān shén wǔ mén， sǔn yú yě fú guī yóu é yǔ mín。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄜˊ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ。

杜陵昔览舂陵行，知元使君实国祯。

dù líng xī lǎn chōng líng xíng， zhī yuán shǐ jūn shí guó zhēn。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄓ ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄣ。

悠悠千载缺嗣音，击节为侯歌斯文。

yōu yōu qiān zǎi quē sì yīn， jī jié wèi hóu gē sī wén。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄑㄩㄝ ㄙˋ ㄧㄣ， ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄍㄜ ㄙ ㄨㄣˊ。

泸水清，泸水清，采诗之官今何人，歌成肝胆空轮囷。

lú shuǐ qīng， lú shuǐ qīng， cǎi shī zhī guān jīn hé rén， gē chéng gān dǎn kōng lún qūn。

ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄘㄞˇ ㄕ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄜ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。