夜登钓石

作者： 程珌（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程珌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

颇忆严君濑，还寻钓石缘。

pō yì yán jūn lài， huán xún diào shí yuán。

ㄆㄛ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ。

邻鸡方叫月，边雁恰书天。

lín jī fāng jiào yuè， biān yàn qià shū tiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄈㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ。

句秀来仙白，声和应乐全。

jù xiù lái xiān bái， shēng hé yìng yuè quán。

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ。

展编真一快，如放五湖船。

zhǎn biān zhēn yī kuài， rú fàng wǔ hú chuán。

ㄓㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄣ ㄧ ㄎㄨㄞˋ， ㄖㄨˊ ㄈㄤˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

深深怀念严子陵垂钓的江滩，

又来探寻这钓鱼石的因缘。

邻家的鸡正对着月亮啼叫，

边塞的雁恰好把字写在云天。

诗句清秀，仿佛有仙人的飘逸，

声韵和谐，应和着完美的乐律。

展开书卷阅读真是畅快，

如同放下小船，畅游五湖一般。

英文翻译

I recall the old hermit's rocky shore,

And seek the fishing stones once more.

The neighbor's cock crows to the moon so bright,

Wild geese inscribe the sky in flight.

Lines of beauty, pure as immortal's verse,

Harmonious notes, a perfect universe.

Unrolling scrolls, what joy I find,

Like sailing free on lakes of the mind.

深度解构

对隐逸传统的追寻是一种个体与历史的身份认同博弈。

诗意解析

诗意概括

追忆严光钓台并寻访钓石以寄情怀

《夜登钓石》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 钓石 · 缘 · 严君濑

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

程珌生平简介

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休宁人，字怀古，号洺水遗民。绍熙四年（1193年）进士及第，历官翰林学士、知制诰、礼部尚书等职，官至端明殿学士。其文学创作以奏议、制诰见长，文风典雅，亦能诗词，是南宋中后期重要的馆阁文臣之一。

浏览程珌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理