王母致语

作者: 程珌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
程珌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

青鸟衔饵海边来,报道群仙浴佛回。

qīng niǎo xián ěr hǎi biān lái, bào dào qún xiān yù fó huí。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄦˇ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ, ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄈㄛˊ ㄏㄨㄟˊ。

玉侍双成开翠箔,云冠七胜下银台。

yù shì shuāng chéng kāi cuì bó, yún guān qī shèng xià yín tái。

ㄩˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄎㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ, ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ。

万年黎角丹方转,千岁冰桃花欲开。

wàn nián lí jiǎo dān fāng zhuǎn, qiān suì bīng táo huā yù kāi。

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄢ ㄈㄤ ㄓㄨㄢˇ, ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄎㄞ。

更待丹成桃熟后,却来亲奉紫宸杯。

gèng dài dān chéng táo shú hòu, què lái qīn fèng zǐ chén bēi。

ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˊ ㄏㄡˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

青鸟衔着饵食从海边飞来,

报告说众仙沐浴佛身完毕已回还。

玉女董双成撩开翠绿的帘幕,

头戴云冠的七胜仙人步下银台。

历经万年,黎角丹方开始运转;

度过千岁,冰桃花朵将要绽放。

还要等到金丹炼成、仙桃成熟之后,

再来亲自奉献给天帝紫宸的酒杯。

英文翻译

A bluebird brings bait from the seaside, flying near,

Announcing that the host of immortals bathe the Buddha, now returned here.

Jade maidens, Shuangcheng, draw aside the emerald screen;

Cloud-capped, the Seven Victors descend from the silver terrace scene.

Ten thousand years—the deer-horn elixir formula starts to turn;

A thousand autumns—the ice-peach blossoms are about to yearn.

Awaiting still the cinnabar's success and the peach's ripe delight,

Then they shall come in person to offer the Purple Palace cup, shining bright.

深度解构

神话叙事服务于权力认同,完成神圣性建构。

诗意解析

诗意概括

以神话传说描绘王母与群仙的聚会,充满道教色彩与祥瑞氛围。

《王母致语》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 青鸟 · · 群仙 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平仄仄平平,仄仄平平仄仄○。
仄仄平平平仄仄,平○仄○仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
○仄平平平仄仄,仄平○仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

程珌生平简介

程珌(1164年—1242年),南宋徽州休宁人,字怀古,号洺水遗民。绍熙四年(1193年)进士及第,历官翰林学士、知制诰、礼部尚书等职,官至端明殿学士。其文学创作以奏议、制诰见长,文风典雅,亦能诗词,是南宋中后期重要的馆阁文臣之一。

浏览程珌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理