挽徐提举

作者: 程珌(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
程珌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人品真豪爽,天姿尚典刑。

rén pǐn zhēn háo shuǎng, tiān zī shàng diǎn xíng。

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄏㄠˊ ㄕㄨㄤˇ, ㄊㄧㄢ ㄗ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

昼帘深院宇,春旆拥郊坰。

zhòu lián shēn yuàn yǔ, chūn pèi yōng jiāo jiōng。

ㄓㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ, ㄔㄨㄣ ㄆㄟˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ。

云子千艘白,盐烟万灶青。

yún zǐ qiān sōu bái, yán yān wàn zào qīng。

ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ ㄅㄞˊ, ㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥ。

南州高士传,三叹一雕零。

nán zhōu gāo shì zhuàn, sān tàn yī diāo líng。

ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄍㄠ ㄕˋ ㄓㄨㄢˋ, ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄧ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

他为人真诚豪爽,

天生的仪态仍保有典雅的规范。

白昼的帘幕垂挂在幽深的庭院楼宇中,

春天的旌旗曾簇拥在城郊的原野。

上千艘运载着洁白云子米的船只,

煮盐的炊烟从万座灶台升起,一片青霭。

在《南州高士传》这样的史册里记载着他的事迹,

令人再三叹息,哀悼一位贤才的凋零逝去。

英文翻译

His character was truly forthright and noble,

His natural grace still bore the mark of law.

Daytime blinds hung deep within the courtyard halls,

Spring banners once thronged the outskirts of the town.

A thousand boats of "cloud-seed" rice gleamed white,

Salt-kiln smoke rose from ten thousand hearths in blue.

In the "Biographies of Southern Scholars," his name is found,

With three sighs, we mourn one who has withered away.

深度解构

对个人品格的推崇反映了社会对治理者德行的认知。

诗意解析

诗意概括

追挽徐提举,赞其豪爽人品与庄重天资。

《挽徐提举》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 典刑 · 天姿 · 人品 · 豪爽

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

程珌生平简介

程珌(1164年—1242年),南宋徽州休宁人,字怀古,号洺水遗民。绍熙四年(1193年)进士及第,历官翰林学士、知制诰、礼部尚书等职,官至端明殿学士。其文学创作以奏议、制诰见长,文风典雅,亦能诗词,是南宋中后期重要的馆阁文臣之一。

浏览程珌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理