挽汪给事

作者: 程珌(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
程珌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

抱大难倾橐,随时欲见田。

bào dà nán qīng tuó, suí shí yù jiàn tián。

ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄛˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ。

星灾诸葛日,齿少紫芝年。

xīng zāi zhū gě rì, chǐ shǎo zǐ zhī nián。

ㄒㄧㄥ ㄗㄞ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄖˋ, ㄔˇ ㄕㄠˇ ㄗˇ ㄓ ㄋㄧㄢˊ。

鲁国麟枯骨,蓝田玉折瑄。

lǔ guó lín kū gǔ, lán tián yù zhé xuān。

ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ, ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄢ。

忍闻环珮响,帝所侍钧天。

rěn wén huán pèi xiǎng, dì suǒ shì jūn tiān。

ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤˇ, ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

他怀抱的德行如难以倾尽的粮仓,

随时准备着为他人献出自己的田产。

星辰陨落,如同诸葛亮的逝世之日;

他年齿尚少,正处紫芝般的美好年华。

鲁国的麒麟如今只剩枯骨,

蓝田的美玉已然折断损毁。

怎忍心再听到他玉佩的清脆声响?

他已在天帝的宫殿里侍奉钧天广乐。

英文翻译

His virtue, a full granary, could never be exhausted;

He was ever ready to share his fields with those in need.

A star fell, heralding the day Zhuge Liang departed;

His life, like the mystic purple fungus, was cut short in its prime.

In the land of Lu, the noble kylin's bones lie withered;

From the fields of Lantian, the finest jade is shattered.

How can we bear to hear the tinkling of his girdle gems?

He now attends the heavenly court, where divine music plays.

深度解构

从治理视角看,诗中体现了士大夫对清廉品格的坚守与认同。

诗意解析

诗意概括

哀悼汪给事,赞其清廉自守、随时准备归隐田园的高洁品格。

《挽汪给事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 给事

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

程珌生平简介

程珌(1164年—1242年),南宋徽州休宁人,字怀古,号洺水遗民。绍熙四年(1193年)进士及第,历官翰林学士、知制诰、礼部尚书等职,官至端明殿学士。其文学创作以奏议、制诰见长,文风典雅,亦能诗词,是南宋中后期重要的馆阁文臣之一。

浏览程珌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理