题朝阳亭

晖晖朝阳亭，亭前钟阜青。

huī huī zhāo yáng tíng， tíng qián zhōng fù qīng。

ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

岩阴尚积雪，光彩浮初晴。

yán yīn shàng jī xuě， guāng cǎi fú chū qíng。

ㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ。

亭下清溪水，滑流新泮冰。

tíng xià qīng xī shuǐ， huá liú xīn pàn bīng。

ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄢˋ ㄅㄧㄥ。

双凫知随阳，亦逐流澌行。

shuāng fú zhī suí yáng， yì zhú liú sī xíng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄒㄧㄥˊ。

亭中贤主人，快此景物清。

tíng zhōng xián zhǔ rén， kuài cǐ jǐng wù qīng。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥ。

开门延客入，掬雪当泉烹。

kāi mén yán kè rù， jū xuě dāng quán pēng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋ， ㄐㄩ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄥ。

凌蹙淮水涨，修鳞烂银瓶。

líng cù huái shuǐ zhǎng， xiū lín làn yín píng。

ㄌㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ， ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

更酌秦淮春，配此玉豉羹。

gèng zhuó qín huái chūn， pèi cǐ yù chǐ gēng。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄣ， ㄆㄟˋ ㄘˇ ㄩˋ ㄔˇ ㄍㄥ。

了无一物俗，表里俱蓬瀛。

liǎo wú yī wù sú， biǎo lǐ jù péng yíng。

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ ㄙㄨˊ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

宇宙有佳致，心清境乃并。

yǔ zhòu yǒu jiā zhì， xīn qīng jìng nǎi bìng。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄞˇ ㄅㄧㄥˋ。

甚爱主人贤，澹然遗世营。

shèn ài zhǔ rén xián， dàn rán yí shì yíng。

ㄕㄣˋ ㄞˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ。

不言饮人和，恂恂发天诚。

bù yán yǐn rén hé， xún xún fā tiān chéng。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ。

清处亦绝奇，亭亭秋露茎。

qīng chù yì jué qí， tíng tíng qiū lù jīng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ。

胸中足丘壑，城头亦林埛。

xiōng zhōng zú qiū hè， chéng tóu yì lín jiōng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥ。

不与风月期，结屋谩茅菁。

bù yǔ fēng yuè qī， jié wū mán máo jīng。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧ， ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄇㄢˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄥ。

却惭最下客，形秽识不灵。

què cán zuì xià kè， xíng huì shí bù líng。

ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ。

宿怀幽深趣，侵寻尘坌撄。

sù huái yōu shēn qù， qīn xún chén bèn yīng。

ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄣˋ ㄧㄥ。

一官冷于铁，痴坐如冻蝇。

yī guān lěng yú tiě， chī zuò rú dòng yíng。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄊㄧㄝˇ， ㄔ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ。

唤来俎豆问，不知梅已英。

huàn lái zǔ dòu wèn， bù zhī méi yǐ yīng。

ㄏㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄧㄥ。

清赏可无传，陋语恐难征。

qīng shǎng kě wú chuán， lòu yǔ kǒng nán zhēng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄡˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄥ。

春风送鹏程，睠言寻此盟。

chūn fēng sòng péng chéng， juàn yán xún cǐ méng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄘˇ ㄇㄥˊ。