西湖四景

阳春三月天气新，湖中丽人花照春。

yáng chūn sān yuè tiān qì xīn， hú zhōng lì rén huā zhào chūn。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄣ。

满船罗绮载花酒，燕歌赵舞留行云。

mǎn chuán luó qǐ zài huā jiǔ， yàn gē zhào wǔ liú xíng yún。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄓㄠˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

五月湖中采莲女，笑隔荷花共人语。

wǔ yuè hú zhōng cǎi lián nǚ， xiào gé hé huā gòng rén yǔ。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

靓妆玉面映波光，细袖轻裙受风举。

jìng zhuāng yù miàn yìng bō guāng， xì xiù qīng qún shòu fēng jǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄩˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄡˋ ㄈㄥ ㄐㄩˇ。

芙蓉秋晓传清香，西施初洗匀新妆。

fú róng qiū xiǎo chuán qīng xiāng， xī shī chū xǐ yún xīn zhuāng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧ ㄕ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

中秋月魄两相照，玉壶皎洁无纤芒。

zhōng qiū yuè pò liǎng xiāng zhào， yù hú jiǎo jié wú xiān máng。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄤˊ。

严冬凛凛霜雪天，银山玉树相钩连。

yán dōng lǐn lǐn shuāng xuě tiān， yín shān yù shù xiāng gōu lián。

ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ， ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ。

薄雪远草相掩映，似无似有虚无间。

báo xuě yuǎn cǎo xiāng yǎn yìng， sì wú sì yǒu xū wú jiān。

ㄅㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ， ㄙˋ ㄨˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

百年人事有尽处，四时景物无穷年。

bǎi nián rén shì yǒu jìn chù， sì shí jǐng wù wú qióng nián。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。