宿村

作者: 陈宗远(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈宗远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野畦新雨过,蛙杂水溅溅。

yě qí xīn yǔ guò, wā zá shuǐ jiàn jiàn。

ㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄨㄚ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ。

风扫竹前地,月明柳外天。

fēng sǎo zhú qián dì, yuè míng liǔ wài tiān。

ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ。

人过惊犬吠,妇绩趁蚕眠。

rén guò jīng quǎn fèi, fù jī chèn cán mián。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ, ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄣˋ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

舍北数声橹,夜归何处船。

shè běi shù shēng lǔ, yè guī hé chù chuán。

ㄕㄜˋ ㄅㄟˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄨˇ, ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

野外的田畦刚下过一场新雨,

蛙声嘈杂,水声溅溅作响。

风儿扫过竹林前的地面,

月光照亮柳树外的天空。

有人经过,惊动了犬只吠叫,

妇人趁着蚕眠的间隙纺绩。

屋舍北面传来几声摇橹声,

夜里归来的,是何处来的船只?

英文翻译

Fresh rain has passed over the wild fields,

Frogs clamor, water splashes and ripples.

Wind sweeps the ground before the bamboo grove,

Moon brightens the sky beyond the willow trees.

A passerby startles the dog into barking,

The wife spins, seizing the silkworms' sleep.

North of the hut, several sounds of oars—

What boat returns at night, and from where?

深度解构

蛙声杂沓揭示了生态多样性的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

描写雨后田野蛙声杂沓、水流溅溅的生动景象。

《宿村》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 新雨 · · 野畦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄仄仄。
平仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈宗远生平简介

陈宗远,南宋后期文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于江湖诗人辈出的时代。其诗作收录于《江湖后集》等文献中,诗风清苦,多咏物感怀之作,反映了当时下层文人的精神面貌与生活境遇,是研究南宋后期江湖诗派的重要人物之一。

浏览陈宗远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理