栖云龙潭

作者: 陈自新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈自新作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

石刻仙潭神笔题,我来观感仰灵祠。

shí kè xiān tán shén bǐ tí, wǒ lái guān gǎn yǎng líng cí。

ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄕㄣˊ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄢˇ ㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ。

千年墨浸东风里,一掬吟魂秋水湄。

qiān nián mò jìn dōng fēng lǐ, yī jū yín hún qiū shuǐ méi。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄧ ㄐㄩ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ。

日暖香生起鸾凤,月明影动舞蛟螭。

rì nuǎn xiāng shēng qǐ luán fèng, yuè míng yǐng dòng wǔ jiāo chī。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄔ。

飞鸾白鹤俱王土,底事人家尽黍离。

fēi luán bái hè jù wáng tǔ, dǐ shì rén jiā jìn shǔ lí。

ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄐㄩˋ ㄨㄤˊ ㄊㄨˇ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

仙潭的石刻上有如神助的笔迹题写,

我前来观赏,心怀感慨,仰望着灵验的祠庙。

千年的墨迹仿佛浸润在东风之中,

一捧吟咏的诗魂停留在秋水之畔。

阳光温暖,香气升腾,引得鸾凤起舞,

月光明亮,影子摇动,似有蛟龙腾挪。

飞鸾和白鹤都同属于君王的疆土,

为何寻常百姓的家中却尽是黍离之悲?

英文翻译

On stone is carved the Immortal Pool, a script divine.

I come to gaze and feel, looking up at the sacred shrine.

A thousand years of ink steeped in the eastern wind's embrace,

A handful of poetic soul by autumn water's space.

Warm sun brings fragrance, phoenixes begin to rise,

Bright moon stirs shadows, dragons dance 'neath the skies.

Flying simurghs and white cranes all share the king's domain,

Why then do people's homes see only millet and pain?

深度解构

灵迹崇拜反映了对超验秩序的集体认同。

诗意解析

诗意概括

瞻仰仙潭神迹,表达对灵异之事的崇敬与感慨。

《栖云龙潭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 石刻 · 灵祠 · 仙潭 · 神笔

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈自新生平简介

陈自新,南宋时期文人,具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要活动于南宋中后期。目前仅知其为福建长溪人,性喜山水,隐居不仕,以诗文自娱。其文学作品流传至今者甚少,在文学史上属于较为冷门的作家,主要通过地方志及少数诗文选本得以留存其名与部分作品。

浏览陈自新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理