醉中

作者: 陈著(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

乐游原上少年春,安乐窝中快活身。

lè yóu yuán shàng shào nián chūn, ān lè wō zhōng kuài huó shēn。

ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ, ㄢ ㄌㄜˋ ㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄣ。

古到如今能几日,吁嗟天也不由人。

gǔ dào rú jīn néng jǐ rì, xū jiē tiān yě bù yóu rén。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ, ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在乐游原上,少年时光如春意盎然;

在安乐窝中,身体自在快活。

从古到今,能有几天这样的日子?

唉,连上天也不由人愿啊。

英文翻译

On the Plain of Delight, youth springs anew;

In the Nest of Comfort, a joyful body too.

From ancient times till now, how many days can last?

Alas! Even Heaven does not follow man's forecast.

深度解构

人生不同阶段的快乐,体现了生命周期的认知。

诗意解析

诗意概括

对比少年春游之乐与安乐窝中快活身,抒发人生不同阶段的感悟。

《醉中》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 少年 · 樂遊原 · 安樂窩 · 乐游原 · 安乐窝

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理