游慈云

作者: 陈著(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓日烘晴一白晞,青鞋踏滑叩禅扉。

xiǎo rì hōng qíng yī bái xī, qīng xié tà huá kòu chán fēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄞˊ ㄒㄧ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄡˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ。

千山流水溪声活,二麦涵滋野色肥。

qiān shān liú shuǐ xī shēng huó, èr mài hán zī yě sè féi。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ, ㄦˋ ㄇㄞˋ ㄏㄢˊ ㄗ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄈㄟˊ。

僵卧不妨晴又出,兴来谁肯夜空归。

jiāng wò bù fáng qíng yòu chū, xìng lái shuí kěn yè kōng guī。

ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨ, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

弟兄欢笑儿扶醉,满袖新诗下翠微。

dì xiōng huān xiào ér fú zuì, mǎn xiù xīn shī xià cuì wēi。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

朝阳烘干了露水,一片白茫茫的晴光,

青鞋踏在滑溜的苔径上,轻叩着禅院的门扉。

千山环绕,流水潺潺,溪水的声音充满生机,

大麦小麦饱含滋润,原野的景色丰美肥腴。

僵卧着也不妨事,天又放晴了正好出游,

兴致来了,谁肯在夜色中空手而归?

弟兄们欢笑畅谈,孩童搀扶着醉客,

满袖兜着新写的诗篇,走下青翠的山峦。

英文翻译

The morning sun dries the dew, a gleam of white,

On slippery moss, my sandals tap the temple gate.

A thousand hills, the flowing stream—the creek's voice bright;

Two crops, nourished by moisture, make the wild fields great.

Lying stiff, I care not if the clear sky returns;

With spirits high, who would consent to go back late?

Brothers laugh in joy, children help the drunk one stand,

My sleeves filled with new poems, I descend the green land.

深度解构

自然景观与禅寺的结合,反映了对宁静的认知。

诗意解析

诗意概括

描写清晨游览佛寺的清新宁静之景。

《游慈云》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 禪扉 · 曉日 · 青鞋 · 晓日 · 禅扉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理