无题

秋色薄山色，黄叶溪景瘠。

qiū sè bó shān sè， huáng yè xī jǐng jí。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˊ。

出门欲何之，失笑坐溪石。

chū mén yù hé zhī， shī xiào zuò xī shí。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕˊ。

冥鸿入层霄，感次万里翼。

míng hóng rù céng xiāo， gǎn cì wàn lǐ yì。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄍㄢˇ ㄘˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ。

手中铁拄杖，睨视难枉尺。

shǒu zhōng tiě zhǔ zhàng， nì shì nán wǎng chǐ。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ， ㄋㄧˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˇ ㄔˇ。

起舞衣袂扬，不借西风力。

qǐ wǔ yī mèi yáng， bú jiè xī fēng lì。

ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄧ ㄇㄟˋ ㄧㄤˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

浩浩天地闲，谁能省头白。

hào hào tiān dì jiān， shuí néng shěng tóu bái。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。