汪日宾真赞

作者: 陈著(宋) 体裁:楚辞体/骚体诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗书以沃其中兮,睟自盎乎吾之余。

shī shū yǐ wò qí zhōng xī, suì zì àng hū wú zhī yú。

ㄕ ㄕㄨ ㄧˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ, ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄤˋ ㄏㄨ ㄨˊ ㄓ ㄩˊ。

衣冠以正其外兮,俨自媚乎吾之初。

yī guān yǐ zhèng qí wài xī, yǎn zì mèi hū wú zhī chū。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ, ㄧㄢˇ ㄗˋ ㄇㄟˋ ㄏㄨ ㄨˊ ㄓ ㄔㄨ。

情周乎与物兮,于由由而介介。

qíng zhōu hū yǔ wù xī, yú yóu yóu ér jiè jiè。

ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄏㄨ ㄩˇ ㄨˋ ㄒㄧ, ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄦˊ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˋ。

义见乎应事兮,于胶胶而舒舒。

yì xiàn hū yìng shì xī, yú jiāo jiāo ér shū shū。

ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧ, ㄩˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄕㄨ ㄕㄨ。

庶乎免于今之世兮,其将进于马少游王彦方之徒与。

shù hū miǎn yú jīn zhī shì xī, qí jiāng jìn yú mǎ shào yóu wáng yàn fāng zhī tú yú。

ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄕˋ ㄒㄧ, ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄓ ㄊㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

用诗书来滋养他的内心啊,温润厚泽自然洋溢于我的丰余。

用衣冠来端正他的外表啊,庄重美好自然取悦于我的本初。

情感周遍地对待万物啊,在从容自得中又保持耿介。

道义体现在应对世事啊,在勤勉不懈中又显得舒徐。

几乎能免于当今世俗的习气啊,

他将要进阶到马少游、王彦方那样的人物行列了吧。

英文翻译

Nourished within by poetry and books, his inner richness naturally overflows.

Adorned without by proper cap and gown, his outward dignity charms from the very start.

His feeling encompasses all things, at ease yet principled.

His righteousness appears in handling affairs, diligent yet relaxed.

He nearly escapes the ways of this present age,

And may advance to join the ranks of Ma Shaoyou and Wang Yanfang.

深度解构

诗书沃心是认知提升与内在治理的关键路径。

诗意解析

诗意概括

阐述诗书涵养内心,使温润气质自然流露。

《汪日宾真赞》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 诗书 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄○○平,仄仄仄平平平平。
○○仄○○仄平,仄仄仄平平平平。
平平平仄仄平,平平平平仄仄。
仄仄平○仄平,平○○平平平。
仄平仄平平平仄平,○○仄平仄仄平○仄平平平仄。

本诗为楚辞体/骚体诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理