收芋偶成

作者: 陈著(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

数窠岷紫破穷搜,珍重留为老齿羞。

shù kē mín zǐ pò qióng sōu, zhēn zhòng liú wéi lǎo chǐ xiū。

ㄕㄨˋ ㄎㄜ ㄇㄧㄣˊ ㄗˇ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄡ, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄔˇ ㄒㄧㄡ。

粒饭如拳饶地力,糁羹得手擅风流。

lì fàn rú quán ráo dì lì, sǎn gēng dé shǒu shàn fēng liú。

ㄌㄧˋ ㄈㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄠˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄙㄢˇ ㄍㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄡˇ ㄕㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

家贫自盍勤多种,岁晚何当饱一收。

jiā pín zì hé qín duō zhǒng, suì wǎn hé dāng bǎo yī shōu。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˇ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄅㄠˇ ㄧ ㄕㄡ。

回首人闲剑炊米,谁知煨烬有炉头。

huí shǒu rén jiān jiàn chuī mǐ, shéi zhī wēi jìn yǒu lú tóu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄧˇ, ㄕㄟˊ ㄓ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

几丛紫色的芋头,是我竭力搜寻得来,

我珍重地留下,以备年老时享用。

米粒大如拳头,彰显了大地的丰饶力量;

捣烂成羹的芋泥,得心应手,独具风流韵味。

家境贫寒,本应勤勉多种植;

年关将近,怎能指望一次丰收就吃饱?

回望人世,荣华富贵如同以剑炊米般虚幻,

谁知在灰烬之中,还存有炉灶的余温呢?

英文翻译

A few clumps of purple taro, unearthed from my desperate search,

I treasure them, saving for my old teeth to savor.

Grains of rice, fist-sized, speak of the land's bounty;

A paste of taro, skillfully made, claims a rustic elegance.

Though my house is poor, I should diligently plant more;

As the year wanes, how can I hope for a full harvest?

Looking back at the world, where swords cook rice—a fleeting dream,

Who knows that in the ashes, a stove-head still glows?

深度解构

从芋头收获中体认生命周期的馈赠与准备。

诗意解析

诗意概括

诗人于收获芋头时,感慨物产珍贵,留待年老享用。

《收芋偶成》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 齿 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理