三井

作者: 陈著(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

两崖削铁上擎空,下有灵潭与井同。

liǎng yá xuē tiě shàng qíng kōng, xià yǒu líng tán yǔ jǐng tóng。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ, ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ。

龙出世时磐石透,水无底处洞天通。

lóng chū shì shí pán shí tòu, shuǐ wú dǐ chù dòng tiān tōng。

ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄕˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄊㄡˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ。

余波喷作雷霆怒,大旱腾为霖雨功。

yú bō pēn zuò léi tíng nù, dà hàn téng wéi lín yǔ gōng。

ㄩˊ ㄅㄛ ㄆㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄨˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄊㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

兄弟相携看奇迹,脚跟牢立崄巇中。

xiōng dì xiāng xié kàn qí jī, jiǎo gēn láo lì xiǎn xī zhōng。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧ, ㄐㄧㄠˇ ㄍㄣ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

两座悬崖如削铁般直插云霄,

下方有一灵潭,与井的深邃相同。

神龙出世时,坚硬的磐石也被穿透;

潭水无底之处,连接着洞天仙境。

激荡的余波喷发,发出雷霆般的怒吼;

大旱之时,它蒸腾化作甘霖,立下功劳。

兄弟携手前来观赏这自然奇迹,

在险峻的山石中牢牢站稳脚跟。

英文翻译

Two cliffs of iron, sheer, prop up the sky;

Below, a sacred pool with wells does vie.

When dragons rise, the solid rocks are cleft;

Where water's bottomless, a cave-world's left.

The remnant waves roar thunderous in their ire;

In droughts they soar, as rains that quench desire.

Brothers hand in hand behold this wonder rare,

Their feet firm-planted on the perilous lair.

深度解构

自然奇观引发对宇宙周期与人类认知局限的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘三井地势险峻、潭井深邃的自然奇观。

《三井》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理