入城似吴竹溪

作者： 陈著（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈著作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

投眠方丈室，为趁午潮差。

tóu mián fāng zhàng shì， wèi chèn wǔ cháo chā。

ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄨˇ ㄔㄠˊ ㄔㄚ。

父执子爱我，客身心是家。

fù zhí zǐ ài wǒ， kè shēn xīn shì jiā。

ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄗˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ， ㄎㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

夜床安纸帐，晓枕梦梅花。

yè chuáng ān zhǐ zhàng， xiǎo zhěn mèng méi huā。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤˊ ㄢ ㄓˇ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

早作临溪别，此情天共涯。

zǎo zuò lín xī bié， cǐ qíng tiān gòng yá。

ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ， ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

投宿在方丈的禅房，

为赶上午后退潮的时机。

父亲的好友对我十分关爱，

客居的心在此找到了家的感觉。

夜晚在纸帐中安眠，

拂晓时梦见梅花。

清晨在溪边作别，

这份情意与天共远，无边无际。

英文翻译

I seek rest in the abbot's chamber,

To catch the midday tide's retreat.

My father's friend shows me his favor,

A traveler's heart finds home complete.

At night, the paper-curtained bed brings peace,

At dawn, plum blossoms grace my dream.

I leave by the stream at early light,

This feeling stretches to the sky's extreme.

深度解构

羁旅中的时间选择暗含对自然周期的顺应。

诗意解析

诗意概括

诗人投宿方丈室，为赶午潮而匆匆歇息。

《入城似吴竹溪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 舟 · 方丈室 · 午潮

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈著生平简介

陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋宝祐四年（1256年）进士，历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山，拒不仕元，以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际，诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀，是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理