脾疼大作

作者： 陈着（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈着作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

头童面菜色，七十八年闲。

tóu tóng miàn cài sè， qī shí bā nián xián。

ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

聊把吟移病，何曾笑答闲。

liáo bǎ yín yí bìng， hé zēng xiào dá xián。

ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄧㄣˊ ㄧˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄢˊ。

老妻愁日计，弱子怯时艰。

lǎo qī chóu rì jì， ruò zǐ qiè shí jiān。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄗˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

此意有谁会，门前溪与山。

cǐ yì yǒu shuí huì， mén qián xī yǔ shān。

ㄘˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄕㄢ。

白话文翻译

头发稀疏，面色如菜般枯黄，

七十八年的闲散光阴过去了。

姑且用吟诗来转移病痛，

何曾能够笑着回应这闲适？

老妻为每日的生计发愁，

弱子畏惧时世的艰难。

这番心意有谁能领会？

只有门前的溪水与青山。

英文翻译

Bald-headed, face sallow as wilted greens,

Seventy-eight years of idleness passed.

I merely use poetry to shift my ailment,

How could I ever laugh in reply to leisure?

My old wife worries over daily needs,

My frail son fears the hardships of the times.

Who understands this feeling of mine?

Only the stream and hills before my gate.

深度解构

身体衰败与时间周期共同塑造生命认同。

诗意解析

诗意概括

以衰老病痛之身慨叹多年闲居的生涯。

《脾疼大作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 年 · 菜色 · 头童

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈着生平简介

陈着（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋宝祐四年（1256年）进士，历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山，拒不仕元，以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际，诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀，是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈着全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理