偶成

作者: 陈著(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

乌飞兔走傲昆仑,人世浮浮托命根。

wū fēi tù zǒu ào kūn lún, rén shì fú fú tuō mìng gēn。

ㄨ ㄈㄟ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ ㄠˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄣ。

梅竹仅留三亩宅,桑麻方见万枝孙。

méi zhú jǐn liú sān mǔ zhái, sāng má fāng jiàn wàn zhī sūn。

ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄇㄨˇ ㄓㄞˊ, ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄓ ㄙㄨㄣ。

云相迎送话诗客,风自闭开无事门。

yún xiāng yíng sòng huà shī kè, fēng zì bì kāi wú shì mén。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄎㄜˋ, ㄈㄥ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ。

适意手攀檐外柳,旁观抚掌笑游魂。

shì yì shǒu pān yán wài liǔ, páng guān fǔ zhǎng xiào yóu hún。

ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄆㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˇ, ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

日月如梭,傲然运行于昆仑之上,

人世间浮沉不定,生命寄托于此。

梅花与竹子仅存于这三亩宅院,

桑麻才显现出万枝子孙的繁茂。

云霞迎送着谈诗的客人,

风自行开闭那无事的门扉。

适意地伸手攀摘屋檐外的柳枝,

旁观者拍手嘲笑我这游荡的魂魄。

英文翻译

The sun and moon soar proudly over Kunlun,

In this floating world, life's root is but a trust.

Plum and bamboo grace my three-acre home,

Mulberry and hemp show myriad branches of offspring.

Clouds greet and bid farewell to the poet-guest,

Wind opens and shuts the door of idleness.

Content, I reach for the willow beyond the eaves,

An onlooker claps, laughing at this wandering soul.

深度解构

面对时光周期与命运浮沉,流露出深沉的认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹时光飞逝如乌飞兔走,人世浮沉皆依托于命运的根基。

《偶成》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 昆仑 · · · 命根

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理