绿萼梅歌

君不见宣和艮岳绿萼梅，百花魁中此为魁。

jūn bú jiàn xuān hé gèn yuè lǜ è méi， bǎi huā kuí zhōng cǐ wèi kuí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄣˋ ㄩㄝˋ ㄌㄩˋ ㄜˋ ㄇㄟˊ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ。

绛霄灯火不终夕，剪为荆薪毁为灰。

jiàng xiāo dēng huǒ bù zhōng xī， jiǎn wéi jīng xīn huǐ wéi huī。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ， ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄟ。

又不见驻跸钱塘开聚景，此梅又花天宠幸。

yòu bú jiàn zhù bì qián táng kāi jù jǐng， cǐ méi yòu huā tiān chǒng xìng。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄘˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ。

江神不才马飞渡，踏碎禁地花无影。

jiāng shén bù cái mǎ fēi dù， tà suì jìn dì huā wú yǐng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄉㄨˋ， ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄧㄥˇ。

两地百五十年余，花与国都相有无。

liǎng dì bǎi wǔ shí nián yú， huā yǔ guó dū xiāng yǒu wú。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

谁知造物不尽意，尚留人间一种癯。

shuí zhī zào wù bù jìn yì， shàng liú rén jiān yī zhǒng qú。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄩˊ。

山中佳人清似水，放开吟饕嚼花髓。

shān zhōng jiā rén qīng sì shuǐ， fàng kāi yín tāo jiáo huā suǐ。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄤˋ ㄎㄞ ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄐㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˇ。

我未见花得见诗，见诗便与花相似。

wǒ wèi jiàn huā dé jiàn shī， jiàn shī biàn yǔ huā xiāng sì。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕ， ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

且闻九月花已芳，奇观到眼诗为忙。

qiě wén jiǔ yuè huā yǐ fāng， qí guān dào yǎn shī wèi máng。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄈㄤ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄇㄤˊ。

腊前年后是正候，忽为秋光岂其常。

là qián nián hòu shì zhèng hòu， hū wèi qiū guāng qǐ qí cháng。

ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ， ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

大庾岭头炎瘴地，年年早开不为异。

dà yǔ lǐng tóu yán zhàng dì， nián nián zǎo kāi bù wèi yì。

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ。

四明相去数千里，不应早花亦如此。

sì míng xiāng qù shù qiān lǐ， bù yīng zǎo huā yì rú cǐ。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

吁嗟地气如车轮，自南而北知几春。

xū jiē dì qì rú chē lún， zì nán ér běi zhī jǐ chūn。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ， ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄅㄟˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ。

如今所见到草木，不独飞鸟啼天津。

rú jīn suǒ jiàn dào cǎo mù， bù dú fēi niǎo tí tiān jīn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

梅乎梅乎本清绝，花如白玉枝如铁。

méi hū méi hū běn qīng jué， huā rú bái yù zhī rú tiě。

ㄇㄟˊ ㄏㄨ ㄇㄟˊ ㄏㄨ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。

矫矫胡为心亦随，不念从前傲霜雪。

jiǎo jiǎo hú wèi xīn yì suí， bù niàn cóng qián ào shuāng xuě。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

唐苑九月夸梨花，鹤林九月艳杜鹃。

táng yuàn jiǔ yuè kuā lí huā， hè lín jiǔ yuè yàn dù juān。

ㄊㄤˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

我欲梅根一酹酒，谨勿与彼争取非时妍。

wǒ yù méi gēn yī lèi jiǔ， jǐn wù yǔ bǐ zhēng qǔ fēi shí yán。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄧ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄓㄥ ㄑㄩˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄧㄢˊ。