留西山

作者：陈着（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈着作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

西崦已非旧，庵居犹自妍。

xī yān yǐ fēi jiù， ān jū yóu zì yán。

ㄒㄧㄧㄢㄧˇ ㄈㄟㄐㄧㄡˋ，ㄢㄐㄩㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄢˊ。

树头擎月直，山腹转风圆。

shù tóu qíng yuè zhí， shān fù zhuǎn fēng yuán。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓˊ，ㄕㄢㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥㄩㄢˊ。

闲坐忙尘外，清谈浊酒边。

xián zuò máng chén wài， qīng tán zhuó jiǔ biān。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ，ㄑㄧㄥㄊㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

悠悠一俯仰，今日是何年。

yōu yōu yī fǔ yǎng， jīn rì shì hé nián。

ㄧㄡㄧㄡㄧㄈㄨˇ ㄧㄤˇ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

西边的山峦已不是旧时模样，但山庵居所依然秀美。

树梢笔直地托举着月亮，山腹处回旋着圆转的风。

在尘世之外悠闲地安坐，在浊酒旁边清雅地交谈。

悠然自得地一俯一仰，不知今日是何年何月。

The western hills are not as of old, / Yet the hermitage remains lovely still.

The treetop holds the moon upright, / The mountain's belly turns the wind round.

At leisure I sit beyond the dusty world, / In pure talk by the side of turbid wine.

Slowly I look up and down, / Wondering what year this day belongs to.

山水依旧映照个体在变迁中寻求身份认同的历程。

描绘西山旧貌已改而庵居犹美的景象，隐含世事变迁中的坚守与自适。

平平仄平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈着（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋宝祐四年（1256年）进士，历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山，拒不仕元，以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际，诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀，是研究南宋遗民文学的重要人物。

东山书院编辑整理