六里桥

作者: 陈着(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈着作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

拒霜红蓼丛,两岸递迎逢。

jù shuāng hóng liǎo cóng, liǎng àn dì yíng féng。

ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄉㄧˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥˊ。

风雨日易夜,江湖秋似冬。

fēng yǔ rì yì yè, jiāng hú qiū sì dōng。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄖˋ ㄧˋ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄉㄨㄥ。

纵观心浩荡,无事梦从容。

zòng guān xīn hào dàng, wú shì mèng cóng róng。

ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

不问程途远,诗情节节浓。

bù wèn chéng tú yuǎn, shī qíng jié jié nóng。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ, ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄨㄥˊ。

白话文翻译

一丛拒霜的红蓼,

在两岸交替地迎送。

风雨交加,白昼易为黑夜,

江湖之上,秋意犹如寒冬。

纵目远眺,心胸开阔浩荡,

无事烦扰,梦境安闲从容。

不去问路途多幺遥远,

诗情却一节节愈发浓厚。

英文翻译

A thicket of red knotweed defies the frost,

On both banks, they greet each other in turn.

Wind and rain turn day into night,

Rivers and lakes in autumn feel like winter.

Gazing afar, my heart is vast and free,

With no worldly cares, my dreams are serene.

I care not how far the journey stretches,

For poetic feeling grows richer with each step.

深度解构

两岸迎逢暗含时空流转的周期与旅途的往复。

诗意解析

诗意概括

描写六里桥畔红蓼盛开,两岸风物交替迎送行人的景象。

《六里桥》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠物 · 羁旅 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · 紅蓼 · 拒霜 · 红蓼

语气: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平仄平,仄仄仄平平。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈着生平简介

陈着(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈着全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理