酒边

作者：陈著（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈著作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

茶瓯才退酒杯来，酒兴浓时杯复杯。

chá ōu cái tuì jiǔ bēi lái， jiǔ xìng nóng shí bēi fù bēi。

ㄔㄚˊ ㄡㄘㄞˊ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟㄌㄞˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ ㄅㄟㄈㄨˋ ㄅㄟ。

也须留取三分醒，要带明月清风回。

yě xū liú qǔ sān fēn xǐng， yào dài míng yuè qīng fēng huí。

ㄧㄝˇ ㄒㄩㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄙㄢㄈㄣㄒㄧㄥˇ，ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄏㄨㄟˊ。

茶碗刚撤下，酒杯便递了上来，

酒兴正浓时，便一杯接一杯地喝。

但也须保留三分清醒，

要带着明月与清风归去。

The teacup just withdrawn, the wine cup comes in its place,

When the drinking mood runs high, cup after cup we chase.

Yet we must keep a sober mind, at least a part,

To bring the bright moon and clear breeze back into the heart.

茶酒更迭的日常仪式，隐含对生活节奏与享乐边界的认知。

描写茶酒交替、杯盏频举的宴饮闲适之乐。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平仄平平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋宝祐四年（1256年）进士，历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山，拒不仕元，以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际，诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀，是研究南宋遗民文学的重要人物。

东山书院编辑整理