过鉴湖

作者: 陈著(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

越城胜境素来夸,才入东关分外嘉。

yuè chéng shèng jìng sù lái kuā, cái rù dōng guān fèn wài jiā。

ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄚ, ㄘㄞˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ。

八百顷荷西子态,几千余寺贺君家。

bā bǎi qǐng hé xī zǐ tài, jǐ qiān yú sì hè jūn jiā。

ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄊㄞˋ, ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄙˋ ㄏㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ。

画屏山色饶烟水,丽锦天光落晚霞。

huà píng shān sè ráo yān shuǐ, lì jǐn tiān guāng luò wǎn xiá。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄖㄠˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ。

惜景欲图湖上住,钓船泊处是生涯。

xī jǐng yù tú hú shàng zhù, diào chuán bó chù shì shēng yá。

ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ, ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

越城的美景素来为人夸赞,

才进入东关,景致就格外美好。

八百顷荷花展现西施般的姿态,

几千座寺庙是贺知章故里的风貌。

画屏般的山色萦绕着烟水,

锦绣似的天光洒下落日晚霞。

我珍惜这景色,想画下来在湖上居住,

垂钓的船停泊之处便是我的生涯。

英文翻译

The famed beauty of Yuecheng has long been praised,

Yet entering East Pass, a greater charm is raised.

Lotus blooms stretch eight hundred acres, a Xizi's grace,

Temples number thousands, a Hejun's dwelling place.

Painted screens of mist-wreathed hills enrich the water's hue,

Brocade of sky lets evening glimmers downward seep.

I long to dwell by the lake and sketch this view,

Where fishing boats at anchor promise a life serene and deep.

深度解构

认同视角下,地域景观成为文化记忆与集体认同的载体。

诗意解析

诗意概括

赞美鉴湖的秀丽景色与独特魅力

《过鉴湖》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理