赋墨鹭

作者: 陈著(宋) 体裁:骚体诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山林以为家兮,出而与风烟之为缥缈。

shān lín yǐ wéi jiā xī, chū ér yǔ fēng yān zhī wéi piāo miǎo。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ, ㄔㄨ ㄦˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄓ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

水之湄素所狎兮,专一嗜而谋饱。

shuǐ zhī méi sù suǒ xiá xī, zhuān yī shì ér móu bǎo。

ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ, ㄓㄨㄢ ㄧ ㄕˋ ㄦˊ ㄇㄡˊ ㄅㄠˇ。

纷纷下而上兮,若不能以终日。

fēn fēn xià ér shàng xī, ruò bù néng yǐ zhōng rì。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。

矫静洁以待时兮,固有独立于寒梢之表者也。

jiǎo jìng jié yǐ dài shí xī, gù yǒu dú lì yú hán shāo zhī biǎo zhě yě。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕˊ ㄒㄧ, ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄓ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ。

白话文翻译

以山林作为家园啊;

飞出来便与风烟融为一体,显得缥缈迷茫。

在水边素来亲近熟悉;

专一于嗜好而谋求饱足之方。

纷纷地上下翻飞啊;

仿佛不能终日安定如常。

矫健静洁以等待时机;

本就有独立于寒冷枝梢之上的形象。

英文翻译

Taking the mountain woods as home, it dwells;

Emerging, it mingles with mist and wind, where etherealness swells.

By the water's edge, long accustomed to the plain;

Focused on a single craving, seeking sustenance to gain.

In multitudes, descending and ascending, never at rest;

As if unable to last through the day, put to the test.

Composed and pure, it awaits its time, standing alone;

Indeed, there is one that perches independent on the cold twig, its own.

深度解构

墨鹭的自由姿态暗含对生命周期的超然认知。

诗意解析

诗意概括

描绘墨鹭栖息山林、翱翔烟霞的自由超逸之态。

《赋墨鹭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 山林 · 风烟 · 墨鹭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平平,仄平仄平平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,平仄仄平平仄。
平平仄平仄平,仄仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄平平,仄仄仄仄平平平平仄仄仄。

本诗为骚体诗,押平声韵。

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋宝祐四年(1256年)进士,历任光州知州等职。宋亡后隐居四明山,拒不仕元,以遗民身份终老。其文学创作于宋末元初之际,诗文多抒发家国之痛与隐逸情怀,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理