天台游山

烟萝穿几重，柴车倦驱驾。

yān luó chuān jǐ chóng， chái chē juàn qū jià。

ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ， ㄔㄞˊ ㄔㄜ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˋ。

忽寻钟磬音，山腰得僧舍。

hū xún zhōng qìng yīn， shān yāo dé sēng shè。

ㄏㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ， ㄕㄢ ㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄙㄥ ㄕㄜˋ。

主僧闻我来，曳杖出相迓。

zhǔ sēng wén wǒ lái， yè zhàng chū xiāng yà。

ㄓㄨˇ ㄙㄥ ㄨㄣˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ。

揖我坐虚阁，登临欠台榭。

yī wǒ zuò xū gé， dēng lín qiàn tái xiè。

ㄧ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄍㄜˊ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

老屋数椽余，风物自闲暇。

lǎo wū shù chuán yú， fēng wù zì xián xiá。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˊ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

古木出云杪，遥岑来竹罅。

gǔ mù chū yún miǎo， yáo cén lái zhú xià。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ。

下临一泓水，涵光冷相射。

xià lín yī hóng shuǐ， hán guāng lěng xiāng shè。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ。

但能了此生，未遽惭大厦。

dàn néng liǎo cǐ shēng， wèi jù cán dà shà。

ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄘㄢˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ。

我本山中人，偶失学圃稼。

wǒ běn shān zhōng rén， ǒu shī xué pǔ jià。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄡˇ ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄚˋ。

为米聊复留，两同僧过夏。

wèi mǐ liáo fù liú， liǎng tóng sēng guò xià。

ㄨㄟˋ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ。

得舟家可浮，遇竹宅便借。

dé zhōu jiā kě fú， yù zhú zhái biàn jiè。

ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ， ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄓㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˋ。

是处皆南山，何必东篱下。

shì chù jiē nán shān， hé bì dōng lí xià。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。

悠悠去忘归，宁畏长官骂。

yōu yōu qù wàng guī， níng wèi zhǎng guān mà。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˋ。

松月苦留客，徘徊度清夜。

sōng yuè kǔ liú kè， pái huái dù qīng yè。

ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ。

明朝过桃溪，溪女莫相诧。

míng cháo guò táo xī， xī nǚ mò xiāng chà。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧ， ㄒㄧ ㄋㄩˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄚˋ。