芗峦

香山白乐天，香草荆屈平。

xiāng shān bái lè tiān， xiāng cǎo jīng qū píng。

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ。

释氏定而慧，道家直且清。

shì shì dìng ér huì， dào jiā zhí qiě qīng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄦˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ。

儒臣司燮理，至治薰神明。

rú chén sī xiè lǐ， zhì zhì xūn shén míng。

ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄓˋ ㄓˋ ㄒㄩㄣ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

不然岩谷间，亦作兰茝馨。

bù rán yán gǔ jiān， yì zuò lán chǎi xīn。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄒㄧㄣ。

郁郁若沉水，茫茫夷岛生。

yù yù ruò chén shuǐ， máng máng yí dǎo shēng。

ㄩˋ ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧˊ ㄉㄠˇ ㄕㄥ。

人从韩寿徒，去就焉知轻。

rén cóng hán shòu tú， qù jiù yān zhī qīng。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄊㄨˊ， ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄓ ㄑㄧㄥ。

讵如贤达门，气类全精诚。

jù rú xián dá mén， qì lèi quán jīng chéng。

ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄇㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ。

鲍肆不肯入，结交皆群英。

bào sì bù kěn rù， jié jiāo jiē qún yīng。

ㄅㄠˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄖㄨˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥ。

男以芳自持，女以烈主盟。

nán yǐ fāng zì chí， nǚ yǐ liè zhǔ méng。

ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄈㄤ ㄗˋ ㄔˊ， ㄋㄩˇ ㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ。

时虽付衰殁，久亦腾褒旌。

shí suī fù shuāi mò， jiǔ yì téng bāo jīng。

ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄥˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄥ。

自古葬枯骨，阿谁埋令声。

zì gǔ zàng kū gǔ， ā shuí mái lìng shēng。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄗㄤˋ ㄎㄨ ㄍㄨˇ， ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄥ。

所以芗峦上，遗芬始峥嵘。

suǒ yǐ xiāng luán shàng， yí fēn shǐ zhēng róng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄧˊ ㄈㄣ ㄕˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

一字可为谥，双魂无愧情。

yī zì kě wéi shì， shuāng hún wú kuì qíng。

ㄧ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ。

宁馨把仙桂，已在月中行。

níng xīn bǎ xiān guì， yǐ zài yuè zhōng xíng。

ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

迤逦衔鸡舌，笔花对长檠。

yǐ lǐ xián jī shé， bǐ huā duì cháng qíng。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕㄜˊ， ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ。

紫薇引当坐，红药欢相迎。

zǐ wēi yǐn dāng zuò， hóng yào huān xiāng yíng。

ㄗˇ ㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。