田家妇

作者：陈藻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈藻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

莳秧郎婿晚归来，白面匀妆是乃妻。

shì yāng láng xù wǎn guī lái， bái miàn yún zhuāng shì nǎi qī。

ㄕˋ ㄧㄤㄌㄤˊ ㄒㄩˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ，ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧ。

笑说福唐风俗恶，一田夫妇两身泥。

xiào shuō fú táng fēng sú è， yī tián fū fù liǎng shēn ní。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄈㄨˊ ㄊㄤˊ ㄈㄥㄙㄨˊ ㄜˋ，ㄧㄊㄧㄢˊ ㄈㄨㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄣㄋㄧˊ。

插秧的丈夫很晚才归来，

那位面庞白皙、妆容匀称的正是他的妻子。

她笑着说福唐这地方的风俗真是粗野，

一对在田里干活的夫妇，两人都弄得满身泥泞。

The husband transplanting rice seedlings returns late at night,

His wife, with fair face and neat makeup, comes into sight.

She laughs and says customs here in Futang are so crude,

That a couple working in fields are both smeared with mud.

日常劳作隐含家庭内部的角色认同

描绘田家少妇等待晚归郎婿的日常场景

意象：妻 · 秧 · 郎婿

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈藻，南宋理学家、诗人，生卒年不详，活跃于南宋中后期。其籍贯为福州福清（今属福建）。他师承林亦之，为林光朝再传弟子，是南宋福建地区“艾轩学派”的重要传人之一。其文学创作以诗歌见长，诗风质朴，多反映个人生活与感悟，在地方性文学与理学诗人群中具有一定代表性。

东山书院编辑整理