送郭定夫

相看无可分，远适无可饯。

xiāng kàn wú kě fēn， yuǎn shì wú kě jiàn。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄣ， ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

但向主人家，杯酒时同燕。

dàn xiàng zhǔ rén jiā， bēi jiǔ shí tóng yàn。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ。

交缘何太浅，春风方识面。

jiāo yuán hé tài qiǎn， chūn fēng fāng shí miàn。

ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ。

子行归有期，我老魂将变。

zǐ xíng guī yǒu qī， wǒ lǎo hún jiāng biàn。

ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ。

后会信难思，虽在殊州县。

hòu huì xìn nán sī， suī zài shū zhōu xiàn。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄙ， ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ。

史迁南北游，值我乡邦彦。

shǐ qiān nán běi yóu， zhí wǒ xiāng bāng yàn。

ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ， ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄤ ㄧㄢˋ。

话间及死生，亦足知深眷。

huà jiān jí sǐ shēng， yì zú zhī shēn juàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄕㄥ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓ ㄕㄣ ㄐㄩㄢˋ。

石城伴梅福，共祝天和练。

shí chéng bàn méi fú， gòng zhù tiān hé liàn。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˋ。