李氏园

开方数亩地，委曲多门墙。

kāi fāng shù mǔ dì， wěi qū duō mén qiáng。

ㄎㄞ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄉㄨㄛ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄤˊ。

咫尺阛阓间，萦带谿山傍。

zhǐ chǐ huán huì jiān， yíng dài xī shān bàng。

ㄓˇ ㄔˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄤˋ。

入巷见颜子，箪瓢想凄凉。

rù xiàng jiàn yán zǐ， dān piáo xiǎng qī liáng。

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

变化若梦中，忽成摩诘庄。

biàn huà ruò mèng zhōng， hū chéng mó jié zhuāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄤ。

主人华副实，好游心不荒。

zhǔ rén huá fù shí， hǎo yóu xīn bù huāng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ， ㄏㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤ。

引水灌花木，筑墙收稻粱。

yǐn shuǐ guàn huā mù， zhù qiáng shōu dào liáng。

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄓㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

六月无暑气，池台足徜徉。

liù yuè wú shǔ qì， chí tái zú cháng yáng。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄗㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

日斜留客浴，清浄如宝坊。

rì xiá liú kè yù， qīng jìng rú bǎo fāng。

ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄅㄠˇ ㄈㄤ。

迥迥过天象，艳艳流坤光。

jiǒng jiǒng guò tiān xiàng， yàn yàn liú kūn guāng。

ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

暂来吟未到，留归作者囊。

zàn lái yín wèi dào， liú guī zuò zhě náng。

ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄋㄤˊ。