寄叔嘉叔平

秋暮家书到武林，平江腊尽未闻音。

qiū mù jiā shū dào wǔ lín， píng jiāng là jìn wèi wén yīn。

ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄣ。

儿添一巽还三艮，诗赋双鱼抵万金。

ér tiān yī xùn huán sān gèn， shī fù shuāng yú dǐ wàn jīn。

ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄍㄣˋ， ㄕ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄉㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

故国桃花应烂漫，北天梅蕊尚沉吟。

gù guó táo huā yīng làn màn， běi tiān méi ruǐ shàng chén yín。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

桥门待补行新令，早趣行装慰老心。

qiáo mén dài bǔ xíng xīn lìng， zǎo cù xíng zhuāng wèi lǎo xīn。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ， ㄗㄠˇ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ。