寄刘九

一生闭门不结交，汇缘遇我如同胞。

yī shēng bì mén bù jié jiāo， huì yuán yù wǒ rú tóng bāo。

ㄧ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ， ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ。

年年客里故人多，饮水逢君朱颜酡。

nián nián kè lǐ gù rén duō， yǐn shuǐ féng jūn zhū yán tuó。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。

鹊去鸠来有空屋，牝乳雏飞无啄粟。

què qù jiū lái yǒu kòng wū， pìn rǔ chú fēi wú zhuó sù。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ ㄨ， ㄆㄧㄣˋ ㄖㄨˇ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˋ。

香火飘零甘死休，无辜怜我兄遭戮。

xiāng huǒ piāo líng gān sǐ xiū， wú gū lián wǒ xiōng zāo lù。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄙˇ ㄒㄧㄡ， ㄨˊ ㄍㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄗㄠ ㄌㄨˋ。

暗中魑魅籍姓名，我有朋俦等不足。

àn zhōng chī mèi jí xìng míng， wǒ yǒu péng chóu děng bù zú。

ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔ ㄇㄟˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

十事上心九事忘，一日囘首千日长。

shí shì shàng xīn jiǔ shì wàng， yī rì huí shǒu qiān rì cháng。

ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ， ㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

谁登百丈岭，我到锺山傍。

shuí dēng bǎi zhàng lǐng， wǒ dào zhōng shān bàng。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄤˋ。

登堂拜丘嫂，携手戏诸郎。

dēng táng bài qiū sǎo， xié shǒu xì zhū láng。

ㄉㄥ ㄊㄤˊ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄠˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ。

诸郎挽衣幼女亲，汝母磊落如吾人。

zhū láng wǎn yī yòu nǚ qīn， rǔ mǔ lěi luò rú wú rén。

ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄨㄢˇ ㄧ ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄣ， ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

哀我若见韩氏孤，敬我宁知苏子贫。

āi wǒ ruò jiàn hán shì gū， jìng wǒ níng zhī sū zǐ pín。

ㄞ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨ， ㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄙㄨ ㄗˇ ㄆㄧㄣˊ。

吁嗟尺布谣，空道天属真。

xū jiē chǐ bù yáo， kōng dào tiān shǔ zhēn。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ， ㄎㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄓㄣ。