过海丰

作者：陈藻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈藻作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梅花结子已红青，归路犹愁一月程。

méi huā jié zǐ yǐ hóng qīng， guī lù yóu chóu yī yuè chéng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ，ㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄧㄩㄝˋ ㄔㄥˊ。

忽听儿音乡语熟，不知方到海丰城。

hū tīng ér yīn xiāng yǔ shú， bù zhī fāng dào hǎi fēng chéng。

ㄏㄨㄊㄧㄥㄦˊ ㄧㄣㄒㄧㄤㄩˇ ㄕㄨˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄈㄤㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥㄔㄥˊ。

梅花已经结出了红绿相间的果实，

归家的路途仍令人发愁，还有一个月的行程。

忽然听到孩童的声音，说着熟悉的家乡话，

这才意识到不知不觉已到了海丰城。

Plum blossoms have borne fruit, now red and green,

The journey home still daunts with a month's length unseen.

Suddenly I hear a child's voice, familiar and dear,

And know not that we've reached Haifeng town so near.

归程漫漫，凸显空间距离对情感认同的消磨。

写归途见梅子已熟，却因路远而愁绪满怀。

意象：归路 · 梅花 · 程

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈藻，南宋理学家、诗人，生卒年不详，活跃于南宋中后期。其籍贯为福州福清（今属福建）。他师承林亦之，为林光朝再传弟子，是南宋福建地区“艾轩学派”的重要传人之一。其文学创作以诗歌见长，诗风质朴，多反映个人生活与感悟，在地方性文学与理学诗人群中具有一定代表性。

东山书院编辑整理