东林春晚作

团栾四面山，我住一山里。

tuán luán sì miàn shān， wǒ zhù yī shān lǐ。

ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄧ ㄕㄢ ㄌㄧˇ。

相距能几何，开方祗百里。

xiāng jù néng jǐ hé， kāi fāng zhī bǎi lǐ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄎㄞ ㄈㄤ ㄓ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

日月出东西，星辰运终始。

rì yuè chū dōng xī， xīng chén yùn zhōng shǐ。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

云霞千万状，烟雨无穷美。

yún xiá qiān wàn zhuàng， yān yǔ wú qióng měi。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄟˇ。

谁云天体大，仰看全于此。

shuí yún tiān tǐ dà， yǎng kàn quán yú cǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧˇ ㄉㄚˋ， ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ ㄘˇ。

穷儒治生计，富盛谁与拟。

qióng rú zhì shēng jì， fù shèng shuí yǔ nǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄋㄧˇ。

新晴麻麦秀，拥戴峰峦起。

xīn qíng má mài xiù， yōng dài fēng luán qǐ。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄩㄥ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˇ。

牡丹芍药歇，春意浓未已。

mǔ dān sháo yào xiē， chūn yì nóng wèi yǐ。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

野花悉力开，白者真珠比。

yě huā xī lì kāi， bái zhě zhēn zhū bǐ。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄎㄞ， ㄅㄞˊ ㄓㄜˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄅㄧˇ。

蔷薇及宝相，争鬭何绮靡。

qiáng wēi jí bǎo xiàng， zhēng dòu hé qǐ mǐ。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄓㄥ ㄉㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧˇ。

藩篱成障幕，村墟化城市。

fān lí chéng zhàng mù， cūn xū huà chéng shì。

ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ， ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ。

世上岂寂寥，俯仰昧斯旨。

shì shàng qǐ jì liáo， fǔ yǎng mèi sī zhǐ。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄇㄟˋ ㄙ ㄓˇ。

芙蕖开欲来，黄菊日可指。

fú qú kāi yù lái， huáng jú rì kě zhǐ。

ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄎㄞ ㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄓˇ。

寒梅即艮卦，为魁向年底。

hán méi jí gèn guà， wéi kuí xiàng nián dǐ。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧˊ ㄍㄣˋ ㄍㄨㄚˋ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˇ。

循环无了日，物物从头理。

xún huán wú liǎo rì， wù wù cóng tóu lǐ。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄖˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧˇ。

康宁不相放，卧病尔为尔。

kāng níng bù xiāng fàng， wò bìng ěr wéi ěr。

ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˋ， ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ。