别融州

作者：陈藻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈藻作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

两年为客忆乡关，樽酒何时别此间。

liǎng nián wéi kè yì xiāng guān， zūn jiǔ hé shí bié cǐ jiān。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ，ㄗㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

今日移舟出城市，多情却恋眼中山。

jīn rì yí zhōu chū chéng shì， duō qíng què liàn yǎn zhōng shān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄧˊ ㄓㄡㄔㄨㄔㄥˊ ㄕˋ，ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥㄕㄢ。

两年客居他乡，心中思念故园；

何时才能在此地举杯告别？

今日移船离开城市；

多情的我却依然眷恋眼中的青山。

Two years a stranger, I long for my homeland;

When shall we part with a farewell cup in hand?

Today my boat departs from the city's shore;

Yet fondly I gaze on the hills I adore.

樽酒作为离别仪式，强化地域流动中的情感认同。

客居融州两年后即将离别，抒发对故乡的思念与离别的不舍。

意象：樽酒 · 乡关 · 客

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈藻，南宋理学家、诗人，生卒年不详，活跃于南宋中后期。其籍贯为福州福清（今属福建）。他师承林亦之，为林光朝再传弟子，是南宋福建地区“艾轩学派”的重要传人之一。其文学创作以诗歌见长，诗风质朴，多反映个人生活与感悟，在地方性文学与理学诗人群中具有一定代表性。

东山书院编辑整理