正觉寺

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

细穿诘曲上高寒,一鹫青冥杳霭间。

xì chuān jié qū shàng gāo hán, yī jiù qīng míng yǎo ǎi jiān。

ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄏㄢˊ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

栏楯欹浮沧海影,东南重见紫金山。

lán dùn qī fú cāng hǎi yǐng, dōng nán chóng jiàn zǐ jīn shān。

ㄌㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄈㄨˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄥˇ, ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ。

方壶入眼鲸堪跨,璧月依人桂易攀。

fāng hú rù yǎn jīng kān kuà, bì yuè yī rén guì yì pān。

ㄈㄤ ㄏㄨˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄢ ㄎㄨㄚˋ, ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄆㄢ。

闻说老禅佳寝饭,一生无梦落尘寰。

wén shuō lǎo chán jiā qǐn fàn, yī shēng wú mèng luò chén huán。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

沿着曲折的小径,我细细穿行,登上高寒之处,

一座孤峰直插青天,隐没在缥缈的云雾之间。

栏杆仿佛倾斜漂浮在沧海的倒影之上,

向东南望去,又重新看见了紫金山。

方壶仙山映入眼帘,仿佛可以跨鲸而渡;

璧玉般的明月依傍着人,桂树也容易攀附。

听说老禅师寝食安好,

一生无梦,不曾落入尘世的纷扰。

英文翻译

Threading through winding paths, I climb to the chill height,

A lone peak pierces the blue void, veiled in mist light.

The balustrade seems to float on the sea's vast shade,

Southeast, Purple Gold Mountain reappears, undismayed.

Fanghu Isle in sight, a whale one could ride across;

The jade moon clings to man, cassia easy to toss.

They say the old Zen master sleeps and eats with grace,

His whole life dreamless, free from the dusty world's trace.

深度解构

攀登高寒象征对超越性认知境界的追求。

诗意解析

诗意概括

诗人沿着曲折小径登上高寒山寺,如青鹭飞入杳霭青冥,意境幽远。

《正觉寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 青冥 · 杳霭 · 高寒 · · 诘曲

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理