早夏 其二

作者: 陈造(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

满地榆钱未扫除,画檐忽复燕将雏。

mǎn dì yú qián wèi sǎo chú, huà yán hū fù yàn jiāng chú。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ。

风窗梦破搔头坐,重课儿时读了书。

fēng chuāng mèng pò sāo tóu zuò, chóng kè ér shí dú liǎo shū。

ㄈㄥ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄦˊ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄨ。

白话文翻译

满地都是榆钱,还没有清扫,

彩绘的屋檐下,燕子忽然又将要哺育雏鸟。

在风吹的窗边从梦中醒来,我坐着搔头,

重新温习起儿时读过的书卷。

英文翻译

Elm seeds strewn on the ground, not yet swept away,

Beneath painted eaves, swallows brood anew today.

Awake by the breezy window, I sit scratching my head,

And take up again the books I read as a child instead.

深度解构

燕雏新生,暗含生命周期的自然更迭。

诗意解析

诗意概括

描绘初夏庭院燕雏初生的闲适景象。

《早夏 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 时序

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 榆钱 · 画檐 · 燕雏

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理