再次赵侯韵

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

理窟疏明面面通,如君襟抱古贤同。

lǐ kū shū míng miàn miàn tōng, rú jūn jīn bào gǔ xián tóng。

ㄌㄧˇ ㄎㄨ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ, ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

孤标碧落行霜月,胜韵芳林度蕙风。

gū biāo bì luò xíng shuāng yuè, shèng yùn fāng lín dù huì fēng。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ, ㄕㄥˋ ㄩㄣˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ。

妙语宁惟压元白,大封端合启龟蒙。

miào yǔ níng wéi yā yuán bái, dà fēng duān hé qǐ guī méng。

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ, ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˊ。

规恢伫看收功去,自勒丰碑纪殪戎。

guī huī zhù kàn shōu gōng qù, zì lè fēng bēi jì yì róng。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ, ㄗˋ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

道理的洞窟疏朗明亮,处处通达,

像您这样的胸怀,与古代贤者相同。

孤高的风标在碧空中与霜月同行,

超逸的韵致在芳林间随蕙风流转。

精妙的语句岂止是压倒元稹和白居易,

重大的封赏本当在龟蒙之地开启。

等待着看到宏伟规划收取功绩的那天,

您将亲自刻下丰碑,记载歼灭敌寇的伟业。

英文翻译

The cavern of reason is lucid and open on every side,

Your bosom, like the ancient sages', shares the same breadth.

A solitary mark against the azure void, pacing the frosty moon,

A surpassing charm through fragrant woods, borne on the orchid breeze.

Exquisite words not merely surpass Yuan Zhen and Bai Juyi,

A grand fief indeed should be opened on Turtle-Mount's domain.

Awaiting to see the grand plan achieve its merit,

You will inscribe your own monument to commemorate the vanquished barbarians.

深度解构

对通明理窟的赞美,隐含了对理想治理者认知能力的期许。

诗意解析

诗意概括

赞友人学识通达、襟怀高古,可与古代贤人比肩,表达倾慕之情。

《再次赵侯韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 友情

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 古贤 · 襟抱 · 理窟

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理