再次韵其二

作者：陈造（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈造作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

从公囊笔看西边，不比分弓出酒泉。

cóng gōng náng bǐ kàn xī biān， bù bǐ fēn gōng chū jiǔ quán。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄋㄤˊ ㄅㄧˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄈㄣㄍㄨㄥㄔㄨㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ。

觞咏每忘秋漏永，平安晏有夕烽传。

shāng yǒng měi wàng qiū lòu yǒng， píng ān yàn yǒu xī fēng chuán。

ㄕㄤㄩㄥˇ ㄇㄟˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡㄌㄡˋ ㄩㄥˇ，ㄆㄧㄥˊ ㄢㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄢˊ。

痼肠顿已蜂腰病，妙手亲逢鹤背仙。

gù cháng dùn yǐ fēng yāo bìng， miào shǒu qīn féng hè bèi xiān。

ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄣˋ ㄧˇ ㄈㄥㄧㄠㄅㄧㄥˋ，ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣㄈㄥˊ ㄏㄜˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢ。

归捋霜须诧儿子，为翁试校故新年。

guī lǚ shuāng xū chà ér zi， wèi wēng shì jiào gù xīn nián。

ㄍㄨㄟㄌㄩˇ ㄕㄨㄤㄒㄩㄔㄚˋ ㄦˊ ㄗ˙，ㄨㄟˋ ㄨㄥㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

跟随您，带着笔囊，眺望西边的疆土，

不像那些分持弓弩、出镇酒泉的将领。

饮酒赋诗常常让我们忘却秋夜的漫长，

平安的消息时有传来，伴随着夕烽的传讯。

我积久的病痛顿时好转，如蜂腰之疾被治愈，

亲自遇到了妙手回春、宛如骑鹤的仙人。

回家后捋着花白的胡须向儿子夸耀，

“为你老爹试试比较一下这故去的新年光景。”

英文翻译

Following you, brush in pouch, I gaze toward the western frontier,

Not like those who drew bows and left Jiuquan, famed far and near.

Our feasting and chanting often make us forget the long autumn night,

Messages of peace occasionally come with the beacon's light.

My chronic ailment suddenly eased, like a wasp's waist relieved of pain,

By a wondrous hand I met, an immortal on a crane's back.

Returning home, stroking my frosty beard, I boast to my son in vain,

"For your old man, try comparing this with the New Year's past we lack."

深度解构

文士从军，在边疆博弈中展现新的认同。

诗意解析

诗意概括

随军文书西行，气概不输酒泉出征。