再次韵

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

好时好节工恼客,投老祇思深闭关。

hǎo shí hǎo jié gōng nǎo kè, tóu lǎo zhī sī shēn bì guān。

ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄠˇ ㄎㄜˋ, ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄓ ㄙ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

鹤膝痛医终是病,蛾眉公夺岂容悭。

hè xī tòng yī zhōng shì bìng, é méi gōng duó qǐ róng qiān。

ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ。

浩歌已减落梅曲,苦思更妨颓醉山。

hào gē yǐ jiǎn luò méi qǔ, kǔ sī gèng fáng tuí zuì shān。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄑㄩˇ, ㄎㄨˇ ㄙ ㄍㄥˋ ㄈㄤˊ ㄊㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄢ。

冷语陋姝何所似,贫家矮屋劣成间。

lěng yǔ lòu shū hé suǒ sì, pín jiā ǎi wū liè chéng jiān。

ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄌㄡˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ, ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄞˇ ㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

良辰美景徒然惹恼了客子,

到了晚年只愿深深闭门不出。

鹤膝之痛医治终究是病,

蛾眉公然被夺岂容吝惜。

放声高歌已减却了落梅曲的哀婉,

苦苦思索更妨碍了醉倒山间的颓放。

冷语与陋陋的少女像什么呢,

贫寒人家的矮屋勉强算个居所。

英文翻译

Fine times and good seasons only vex the guest,

In my declining years, I long only to shut my gate deep.

A crane's knee pain, treated, remains an ailment;

A moth's brow, publicly seized, how could one be sparing?

My hearty song has already diminished the tune of falling plums,

Bitter thoughts further hinder my drunken mountain repose.

To what can cold words and shallow maidens be likened?

A poor family's lowly hut, barely forming a space.

深度解构

在人生周期的暮年,寻求认知上的内在安宁。

诗意解析

诗意概括

佳节美景反惹客愁,年老唯愿闭门隐居。

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 好時 · 好節 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理