再次韵

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪神再出奇,剪水谁佽助。

xuě shén zài chū qí, jiǎn shuǐ shuí cì zhù。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ, ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘˋ ㄓㄨˋ。

群仙幻尘寰,落势未肯住。

qún xiān huàn chén huán, luò shì wèi kěn zhù。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ。

政成气乃和,此瑞岂无故。

zhèng chéng qì nǎi hé, cǐ ruì qǐ wú gù。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ ㄋㄞˇ ㄏㄜˊ, ㄘˇ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨˋ。

同云方颂周,恶氛已销楚。

tóng yún fāng sòng zhōu, è fēn yǐ xiāo chǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄡ, ㄜˋ ㄈㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˇ。

乾坤玉花中,客子眩回顾。

qián kūn yù huā zhōng, kè zǐ xuàn huí gù。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ, ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

人家占嘉平,酒处应起舞。

rén jiā zhān jiā píng, jiǔ chù yīng qǐ wǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄢ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

了知及物功,当倍苏旱雨。

liǎo zhī jí wù gōng, dāng bèi sū hàn yǔ。

ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ, ㄉㄤ ㄅㄟˋ ㄙㄨ ㄏㄢˋ ㄩˇ。

前雪淮海燕,把酒欲轻举。

qián xuě huái hǎi yàn, bǎ jiǔ yù qīng jǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ, ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

今雪燕拂云,胜槩惊似许。

jīn xuě yàn fú yún, shèng gài jīng sì xǔ。

ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄒㄩˇ。

客途一笑适,乐事诧晚遇。

kè tú yī xiào shì, lè shì chà wǎn yù。

ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ, ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄔㄚˋ ㄨㄢˇ ㄩˋ。

回思何人家,鸡黍羞季路。

huí sī hé rén jiā, jī shǔ xiū jì lù。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ, ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

雪神再次展现奇能,

是谁协助他剪水成花?

群仙在尘世变幻法术,

落雪的势头不肯停住。

政事有成,气候才变得和谐,

这种祥瑞岂会没有缘故?

同云正在称颂周朝,

恶浊之气已在楚地消散。

天地间一片玉琢的花海,

客居之人回望,目眩神迷。

人家占卜得嘉平吉兆,

有酒之处应当起舞欢庆。

深知这惠及万物的功绩,

当比缓解旱情的雨加倍珍贵。

先前的雪如淮海之燕,

我举杯欲要轻身飞举。

如今的雪似拂云之燕,

壮丽的景象惊人如此。

客途之中一笑适意,

乐事在晚年相遇令人惊诧。

回想这是何等人家,

鸡黍之宴让季路都感羞愧。

英文翻译

The snow god works wonders again,

Who aids in cutting the water?

Immortals conjure the mortal realm,

The falling momentum refuses to cease.

Good governance brings harmony in energy,

This auspicious sign is not without cause.

While clouds gather to praise Zhou,

Malign vapors have already melted in Chu.

In a world of jade blossoms,

The traveler gazes back, dizzy.

Households predict a peaceful year,

Where wine flows, dancing should arise.

Fully knowing the merit of benefiting all things,

It should double the rain that relieves drought.

The earlier snow graced Huai and Hai like swallows,

Holding wine, I wished to lightly rise.

This snow now brushes the clouds like swallows,

The splendid view astounds me so.

A laugh of ease on the traveler's path,

Joyful things surprise in this late encounter.

Looking back, what household is this?

Chicken and millet shame Ji Lu's fare.

深度解构

自然神力展现宇宙治理的周期性运作。

诗意解析

诗意概括

咏雪之奇与自然神力

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄平,仄仄平仄仄。
平平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄平仄仄○,仄仄仄平仄。
平平平仄平,仄平仄平仄。
平平仄平○,仄仄仄○仄。
平平○平平,仄仄○仄仄。
○平仄仄平,○仄平仄仄。
平仄平仄○,仄仄仄○仄。
平仄○仄平,○仄平仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
○○平平平,平仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理