再次韵

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

当腊可折弦,群植不告病。

dāng là kě zhé xián, qún zhí bù gào bìng。

ㄉㄤ ㄌㄚˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄥˋ。

春令宜画一,骤寒乃奇请。

chūn lìng yí huà yī, zhòu hán nǎi qí qǐng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧ, ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˇ。

淙潺急雨后,摧拉北风盛。

cóng chán jí yǔ hòu, cuī lā běi fēng shèng。

ㄘㄨㄥˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ, ㄘㄨㄟ ㄌㄚ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄥˋ。

倚户颈为缩,引望立不正。

yǐ hù jǐng wéi suō, yǐn wàng lì bù zhèng。

ㄧˇ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛ, ㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ。

下窗断过逢,袖手谢酬应。

xià chuāng duàn guò féng, xiù shǒu xiè chóu yìng。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˊ, ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄧㄥˋ。

坐叹花信迟,陡怯弓力劲。

zuò tàn huā xìn chí, dǒu qiè gōng lì jìn。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄔˊ, ㄉㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ。

今朝晴色好,呼童扫幽径。

jīn zhāo qíng sè hǎo, hū tóng sǎo yōu jìng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ, ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ。

客子踏青约,久许陪骖乘。

kè zǐ tà qīng yuē, jiǔ xǔ péi cān chéng。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄝ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄆㄟˊ ㄘㄢ ㄔㄥˊ。

逶迤望北山,巷柳俄荫映。

wēi yí wàng běi shān, xiàng liǔ é yīn yìng。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ, ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄜˊ ㄧㄣ ㄧㄥˋ。

乾鹊语红树,游鯈𪡋明镜。

gān què yǔ hóng shù, yóu tiáo yǎn míng jìng。

ㄍㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ, ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

平时诗酒社,贾勇与春竞。

píng shí shī jiǔ shè, jiǎ yǒng yǔ chūn jìng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄜˋ, ㄐㄧㄚˇ ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ。

即今鶑花前,欺客颇方命。

jí jīn yīng huā qián, qī kè pō fāng mìng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ, ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄆㄛ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˋ。

击辕歌于𫇭,宁入俚耳听。

jī yuán gē yú wěi, níng rù lǐ ěr tīng。

ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄩˊ ㄨㄟˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

喧静交战间,诗老傥能订。

xuān jìng jiāo zhàn jiān, shī lǎo tǎng néng dìng。

ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄢ, ㄕ ㄌㄠˇ ㄊㄤˇ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˋ。

寓物不流物,古语方自警。

yù wù bù liú wù, gǔ yǔ fāng zì jǐng。

ㄩˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ, ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄈㄤ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ。

追随黄白郎,不拟缪为敬。

zhuī suí huáng bái láng, bù nǐ miù wéi jìng。

ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

时值腊月琴弦可折,

众植物未显病态。

春令本应整齐划一,

骤寒却是奇特请求。

急雨过后淙潺作响,

北风摧拉势头正盛。

倚门缩颈畏寒,

引颈远望站立不正。

窗下断绝过往逢迎,

袖手谢绝酬答应对。

坐叹花期消息迟来,

陡然怯于弓力强劲。

今朝晴光美好,

呼童打扫幽静小径。

客子踏青之约,

久已许诺陪乘同行。

逶迤眺望北山,

巷柳顷刻成荫映照。

喜鹊在红树上鸣叫,

游鱼在明镜般水中张口。

平素诗酒结社,

奋勇与春光竞逐。

即今莺花当前,

欺客颇为违命。

击车辕歌咏于𫇭,

岂入俚俗之耳听闻?

喧静交战之间,

诗老或能评定。

寄寓于物而不流连于物,

古语正可自我警醒。

追随黄白郎君,

不拟虚伪致敬。

英文翻译

At winter's end, strings may snap;

All plants show no sign of ailment.

Spring's decree should be uniform,

Sudden cold is a strange plea.

After the rushing, urgent rain,

The north wind's force breaks and pulls.

Leaning by door, neck shrinks;

Gazing out, I cannot stand straight.

Below window, cut off encounters,

Hands in sleeves, decline responses.

Sitting, sigh at delayed flower news,

Suddenly fear the bow's strong pull.

This morning, fine and clear,

I call the boy to sweep the quiet path.

The traveler's green-outing pact,

Long promised to accompany riding.

Winding, I gaze at northern hills,

Lane willows suddenly cast shade.

Magpies chatter in red trees,

Swimming fish gape in bright mirror.

Usual poetry and wine club,

Bravely vied with spring.

Now before orioles and flowers,

They cheat guests, quite defiant.

Striking shafts, sing the song of Yu Wei,

Would it please vulgar ears to hear?

Between noise and quiet, battle rages,

Poetry elders might settle it.

Dwelling in things, not flowing with them,

Ancient saying warns oneself.

Following the yellow-and-white lad,

Not intending false respect.

深度解构

观察生命在严酷周期中的韧性,深化系统认知。

诗意解析

诗意概括

以腊月折弦喻环境严酷,反衬万物坚韧不拔。

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

○仄仄○平,平仄仄仄仄。
平仄平仄仄,仄平仄平仄。
○平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄○。
仄平仄○平,仄仄仄平○。
仄○平仄○,仄仄平仄仄。
平平平仄仄,平平仄平仄。
仄仄仄平仄,仄仄平平○。
平平仄仄平,仄仄平○仄。
平仄仄平仄,平平○平仄。
平平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄平平平平,平仄○平仄。
仄平平平?,平仄仄仄○。
平仄平仄○,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
平平平仄平,仄仄○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理