再次韵

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

解橐临风得好怀,祇令公等费诗才。

jiě tuó lín fēng dé hǎo huái, zhǐ lìng gōng děng fèi shī cái。

ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊ, ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ ㄈㄟˋ ㄕ ㄘㄞˊ。

行装并喜鸱夷满,春意如烦羯鼓催。

xíng zhuāng bìng xǐ chī yí mǎn, chūn yì rú fán jié gǔ cuī。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔ ㄧˊ ㄇㄢˇ, ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ。

饭白重供飞雪鲙,眼青还对照溪梅。

fàn bái chóng gòng fēi xuě kuài, yǎn qīng huán duì zhào xī méi。

ㄈㄢˋ ㄅㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄇㄟˊ。

滞留不恶归仍好,笑杀山阴兴尽回。

zhì liú bù è guī réng hǎo, xiào shā shān yīn xìng jìn huí。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄥˊ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

解开行囊,临风而立,心怀舒畅,

只是又要劳烦诸位耗费诗才来唱和。

行装可喜,如鸱夷皮囊般装得满满,

春意仿佛被急促的羯鼓声催发而来。

饭食洁白,重新供上切如飞雪的鱼脍,

我欣喜的目光,仍对着溪边的梅花欣赏。

在此滞留不算坏事,但归去也好,

真可笑那山阴访戴的王徽之,兴尽便回。

英文翻译

Unpacking by the breeze, I find a joyful mood,

Only to make you, sir, expend your poetic might.

My luggage pleases me, as full as a leather wine-sack,

Spring's urge, as if annoyed by drumbeats, takes its flight.

White rice again, with flying-snow fine fish slices served,

My brightened eyes still gaze upon the plum by the stream.

To linger here is not so bad, yet going home is good—

I laugh at the man of Shanyin whose interest reached its extreme.

深度解构

文化唱和是一种维系关系的社交治理。

诗意解析

诗意概括

解开行囊,临风抒怀,感谢友人费心作诗唱和。

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 诗才

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理