再次敬字韵

作者: 陈造(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

阴风摧行车,欻作三日病。

yīn fēng cuī xíng chē, chuā zuò sān rì bìng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ, ㄔㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ。

使君敬爱客,重此折简请。

shǐ jūn jìng ài kè, zhòng cǐ zhé jiǎn qǐng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄞˋ ㄎㄜˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˇ。

碧香骈柔嘉,虚辱礼意盛。

bì xiāng pián róu jiā, xū rǔ lǐ yì shèng。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄢˊ ㄖㄡˊ ㄐㄧㄚ, ㄒㄩ ㄖㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄕㄥˋ。

老衰已不支,节候况失正。

lǎo shuāi yǐ bù zhī, jié hòu kuàng shī zhèng。

ㄌㄠˇ ㄕㄨㄞ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕ ㄓㄥˋ。

寒事动奸时,暖气久未应。

hán shì dòng jiān shí, nuǎn qì jiǔ wèi yìng。

ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕˊ, ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥˋ。

积雨迁厥怒,密雪佐其劲。

jī yǔ qiān jué nù, mì xuě zuǒ qí jìng。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄨˋ, ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ。

新诗挽春色,堕我桃李径。

xīn shī wǎn chūn sè, duò wǒ táo lǐ jìng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ, ㄉㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ。

飘萧寻芳兴,亟问果下乘。

piāo xiāo xún fāng xìng, jí wèn guǒ xià chéng。

ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˋ, ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ。

把君珠两两,后照仍前映。

bǎ jūn zhū liǎng liǎng, hòu zhào réng qián yìng。

ㄅㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ, ㄏㄡˋ ㄓㄠˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˋ。

重烧见火浣,百炼乃宝镜。

chóng shāo jiàn huǒ huàn, bǎi liàn nǎi bǎo jìng。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄞˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ。

折箠敌可笞,歌风楚不竞。

zhé chuí dí kě chī, gē fēng chǔ bù jìng。

ㄓㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˊ ㄎㄜˇ ㄔ, ㄍㄜ ㄈㄥ ㄔㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ。

读檄且观涛,寿我无有命。

dú xí qiě guān tāo, shòu wǒ wú yǒu mìng。

ㄉㄨˊ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄠ, ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ。

旧闻句通神,疟鬼褫魄听。

jiù wén jù tōng shén, nuè guǐ chǐ pò tīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄣˊ, ㄋㄨㄜˋ ㄍㄨㄟˇ ㄔˇ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄥ。

援君起废手,直用古贤订。

yuán jūn qǐ fèi shǒu, zhí yòng gǔ xián dìng。

ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄈㄟˋ ㄕㄡˇ, ㄓˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ。

笑送梦中竖,子行良机警。

xiào sòng mèng zhōng shù, zǐ xíng liáng jī jǐng。

ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ, ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ。

亦笑齐东翁,口舌邀客敬。

yì xiào qí dōng wēng, kǒu shé yāo kè jìng。

ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄥ, ㄎㄡˇ ㄕㄜˊ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

阴风摧折了行进的车辆,骤然使我病了三日。

使君敬重爱护宾客,再次发出简短的邀请。

碧香的美酒与柔嘉的菜肴并列,虚受如此盛大的礼意。

我已年老体衰难以支撑,何况节候也失去了正常时序。

寒意在奸邪之时发动,暖气却久久未能回应。

积雨转移了它的怒气,密雪更助长了它的劲厉。

您的新诗挽回了春色,降临于我桃李盛开的小径。

飘萧的寻芳兴致,急切地询问那果下之乘。

把玩您珠玉般的诗句,后篇的光芒仍与前篇辉映。

反复烧炼方见火浣布的真质,百般锤炼才成宝镜。

折断的马鞭足以笞打敌人,但《大风歌》的楚声却无法争胜。

阅读檄文且观看江涛,长寿于我并无命定。

旧时听闻诗句可通神灵,疟鬼闻之也会丧魄倾听。

援引您起废振衰之手,直接采用古贤的标准来评定。

笑送梦中的童子,您的行程确实机警。

也笑那齐东的老翁,凭口舌邀得客人的敬意。

英文翻译

A bleak wind halts the carriage, suddenly bringing three days of illness.

The governor, respecting and cherishing guests, again sends a brief invitation.

Fragrant wine and delicate delicacies are paired, humbly receiving such abundant courtesy.

Aged and frail, I can hardly bear it, especially as the season has lost its proper course.

Cold affairs stir at a treacherous time, warm breaths have long failed to respond.

Accumulated rain shifts its wrath, dense snow adds to its fierceness.

Your new poem retrieves spring's colors, falling upon my path of peach and plum blossoms.

My drifting thoughts of seeking fragrance rise urgently, inquiring about the humble carriage.

Holding your twin pearls of verse, the later glow still reflects the former.

Repeated firing reveals fire-washed cloth, a hundred refinements make a precious mirror.

A broken whip can lash the enemy, but the Song of Chu cannot compete.

Reading proclamations and watching the tides, longevity is not fated for me.

I've long heard that lines can reach the divine, making malaria ghosts flee in terror.

Lifting you from decline, your hand directly employs ancient sages' standards.

Laughing, I send off the dream's lad; your journey shows keen alertness.

I also smile at the old man of Qi East, using eloquence to win guests' respect.

深度解构

外部风险突如其来,考验个体在逆境中的治理能力。

诗意解析

诗意概括

阴风阻路,旅途突染疾病,感叹行路艰难与身体脆弱。

《再次敬字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 阴风 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平○平,仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄,○仄○仄仄。
仄平平平平,平仄仄仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄○。
平仄仄平平,仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄,仄仄仄○仄。
平平仄平仄,○仄平仄仄。
平平平平○,仄仄仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
○○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
○○仄仄平,平平仄仄仄。
仄仄○○平,仄仄平仄仄。
仄○仄平平,仄仄○仄○。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄○平平仄。
仄仄平平平,仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理