又通衢

作者: 陈造(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈造作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清微风动万年枝,瑞纪流虹诞圣时。

qīng wēi fēng dòng wàn nián zhī, ruì jì liú hóng dàn shèng shí。

ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ, ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ。

天上玉卮山比寿,侯邦锦席酒如池。

tiān shàng yù zhī shān bǐ shòu, hóu bāng jǐn xí jiǔ rú chí。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄓ ㄕㄢ ㄅㄧˇ ㄕㄡˋ, ㄏㄡˊ ㄅㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔˊ。

满城淑气生英簜,夹道欢声度彩旗。

mǎn chéng shū qì shēng yīng dàng, jiā dào huān shēng dù cǎi qí。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄉㄤˋ, ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ。

来岁望公天仗侧,尚应回首记吴儿。

lái suì wàng gōng tiān zhàng cè, shàng yīng huí shǒu jì wú ér。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ, ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄦˊ。

白话文翻译

清和的微风吹动着万年枝,

祥瑞的记载与流虹预示着圣贤降生之时。

天上的玉杯与山峦比寿,

侯邦的锦席上美酒如池。

满城祥瑞之气催生着英挺的竹子,

夹道的欢呼声飘过彩旗。

来年盼望您在天子仪仗之侧,

还会回首记得我们这些吴地之人。

英文翻译

A gentle breeze stirs the branches of the eternal tree,

Auspicious signs and flowing rainbows herald the sage's birth.

In heaven, jade cups rival mountains in longevity,

In the marquis's domain, brocade feasts see wine like lakes.

The whole city's virtuous air fosters noble bamboo,

Along the road, cheers rise amidst colorful banners.

Next year, we hope to see you by the imperial guard,

And trust you'll still look back, remembering us from Wu.

深度解构

自然祥瑞被纳入王朝周期性的合法性叙事。

诗意解析

诗意概括

清风吹动宫廷树木,纪念圣主诞辰的祥瑞时刻。

《又通衢》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 万年枝 · 清风 · 圣时 · 流虹

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈造生平简介

陈造(1133-1203),南宋高邮人。孝宗淳熙二年(1175年)进士,历任地方州县官,后因仕途不顺,退隐乡里,自号“江湖长翁”。其文学创作以诗歌为主,风格平实,关注民生疾苦,被视为南宋江湖诗派的先声人物之一,在宋诗发展中有一定地位。

浏览陈造全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理